KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Thứ ba 21 Tháng mười. 2014

VÌ SAO




Tác giả: ThaoDP

Отчего

Михаил Юрьевич Лермонтов ( 1814- 1841)

 

Мне грустно, потому что я тебя люблю, 
И знаю: молодость цветущую твою 
Не пощадит молвы коварное гоненье. 
За каждый светлый день иль сладкое мгновенье 
Слезами и тоской заплатишь ты судьбе. 
Мне грустно... потому что весело тебе.

 

Vì sao

M.  Lermontov ( 1814- 1841 )

 

Ta buồn vì ta yêu em,

Ta hiểu đố kỵ, hờn ghen thói đời.

Tuổi xuân hơ hớ rực tươi,

Rồi em trả giá cho đời đó em !

Mỗi giây say đắm, ngọt êm,

Là em sẽ trả lệ kèm đắng cay.

Ta buồn … vì lẽ lúc này em vui.

 

Paris, 12/10/2014

 

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 21-10-2014 15:03






Xem 1 - 6 của tổng số 6 Comments

Từ: HuyenBT
27/10/2014 10:55:04

@ Cúc, :" Hạnh phúc nào cũng mang nỗi lo âu". Vì thế mà bài thơ này của Lermantov là một trong những bài chị chọn cho riêng mình.


@ Chị Thảo,: Đúng là Lermantov luôn là một "hiện tượng" để tham luận trong giới văn chương, kể cả ở nước Nga thời đó, và sau đó. Sau này, người ta đã lập nên các viện nghiên cứu riêng về ông, có những trường phái "Lermantovsi", mà đến nay họ vẫn còn khá mâu thuẫn khi tranh luận.


Tất cả có lẽ bởi vì thơ Lermantov lạ quá, so với dòng thơ đương thời lúc đó, vì tâm tư của ông khá phức tạp, suy tư của ông quá sâu sắc, đôi khi vượt qua ngưỡng nhân sinh quan người cùng thời. Với em, để gọi tên một trong một vài nhà thơ Nga vĩ đại nhất, em chọn Lermantov.



Từ: Guest Saigon
25/10/2014 18:12:28

ThaoDP có mấy cái ảnh mê quá! Yêu là khổ, ai cũng biết, lo giữ hay lo gì gì,......



Từ: CucNT
24/10/2014 08:52:02

Em lại nhớ câu thơ của nữ thi sỹ Bùi Thanh Huyền "hạnh phúc nào cũng mang những lo âu". 


Cảm ơn chị Thảo đã mang văn học Nga đến với người Việt nhẹ nhàng mà sâu lắng, nó cứ đi vào hồn người bởi những vần thơ giản dị mà sâu sắc.



Từ: HuyenBT
21/10/2014 23:14:26

Em say mê Lermantov, nên rất phục cách chị chọn thơ để dịch.



Từ: Guest Hà Nội
21/10/2014 22:05:05

Yêu rất nhiều nhưng nhận chẳng bao nhiêu, họ lạnh nhạt hay thờ ơ chẳng biết,.....



Từ: LyTM
21/10/2014 20:49:51

Yêu và buồn song sinh,


yêu đâu có yên bình,


yêu đâu là trao đổi


dẫu chỉ là nửa hình!



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 562 9482
387 2824
Hóa 881 9761
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7154
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s