KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Mục: Thơ >> Thơ dịch
Chủ nhật 17 Tháng hai. 2019

TUYẾT TRẮNG




Tác giả: HuongNT

                        Matxcova đang hứng chịu đợt rét kỷ lục.

 

Xin chia sẻ với mọi người bài hát và bản dịch lời bài hát của tôi...


https://youtu.be/nwNyhMJtlcc


TUYẾT TRẮNG


Varshapskji G.


Đêm bão tuyết đã quét qua đây

Bao phủ khắp nơi là tuyết trắng

Trên đường đầy tuyết, chính con đường ấy

Anh cùng em đã sánh bước bên nhau.


Hãy nhớ anh yêu những cuộc gặp qua mau

Anh nói với em lời yêu thương tha thiết 

Mà sao bây giờ anh lại quên đi mất

Những giờ phút hẹn hò nồng cháy ngày nào?


Em đã đau khổ, mong đợi biết bao

Em gọi anh, khao khát chờ anh tới

Chỉ có tuyết cứ rơi thế mãi

Con đường mòn lạc lối xa xa.


Đêm bão tuyết vừa mới quét qua 

Bao phủ khắp nơi là tuyết trắng

Trên đường đầy tuyết, chính con đường ấy

Ngày nào anh đã cùng em bước qua đây.

Trên đường đầy tuyết, chính con đường ấy

Ngày nào anh đã cùng em bước qua đây.

                                    14/02/2019.

                          Tuyết rơi dày đặc.

 

БЕЛЫМ СНЕГОМ


Слова: Варшавский Г. 

Музыка: Родыгин Е. 


Белым снегом, белым снегом

Ночь метельная ту стежку замела

По которой, по которой

Я с тобой любимый рядышком прошла.


Вспомни милый наши встречи

И слова любви, что ты мне говорил.

Почему ты те минуты,

Те часы свиданий наших позабыл?


Я страдала, ожидала

Я звала тебя, ждала тебя в тоске.

Только стежка пропадала

След знакомый затерялся вдалеке.


Белым снегом, белым снегом

Ночь метельная ту стежку замела

По которой, по которой

Я с тобой любимый рядышком прошла.

По которой, по которой

Я с тобой любимый рядышком прошла.


Người post: HuongNT

Ngày đăng: 17-02-2019 20:08






Xem 1 - 4 của tổng số 4 Comments

Từ: PhongPT
28/02/2019 06:15:11


Những giá trị bên ngoài rồi sẽ biến mất như tuyết trắng; những giá trị bên trong vẫn luôn như vậy, ngày hôm qua, ngày hôm nay, và mãi mãi, như giai điệu dân ca kia... réo rắt.




Từ: PhongPT
23/02/2019 23:35:42


Vẻ đẹp thánh thiện lùi xa như là giấc mơ… Những câu chuyện kinh điển, những khúc dân ca sâu lắng luôn làm ta buồn.


...Я с тобой любимый рядышком прошла...




Từ: PhongPT
21/02/2019 21:18:18


Tình yêu chiếm một phần rất nhỏ của đàn ông, còn tình yêu chiếm hoàn toàn linh hồn của đàn bà, và nó khiến họ đau cả đời.


...Я страдала, ожидала


Я звала тебя, ждала тебя в тоске.


Только стежка пропадала


След знакомый затерялся вдалеке...




Từ: PhongPT
18/02/2019 13:16:58


Ký ức... đó là sự đeo bám dai dẳng. Hà Nội thì xuân mà có người lại cứ mãi đau đáu về một miền tuyết trắng.









Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 561 9480
386 2823
Hóa 855 9745
Luật 720 11646
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 198 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 122
CoDM 87
PhongPT 72
LiTM 85
HaiNV 93
MinhCK 71

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7058
NghiPH 3219
LiTM 1878
HaiNV 1851
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1252
s