KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Mục: Thơ >> Thơ dịch
Thứ hai 08 Tháng sáu. 2020

BÀI HÁT "SÔNG VOLGA SÂU THẲM" (ВОЛГА- РЕЧЕНЬКА ГЛУБОКА)




Tác giả: HuongNT
BÀI HÁT "SÔNG VOLGA SÂU THẲM" 
   (ВОЛГА- РЕЧЕНЬКА ГЛУБОКА)
           (Bài hát dân ca Nga)

"Sông Volga sâu thẳm" (Волга-реченька глубока) là một bài hát dân ca Nga hát về một mối tình của đôi trai gái. Sông Volga vẫn vỗ sóng vào bờ. Chàng trai đã ra đi, không nói cả lời tạm biệt. Dòng sông xanh bao phủ sương mù và những lớp sóng ánh bạc. Chàng trai thực sự đã không trở về, không bao giờ trở về nữa! Hoa anh đào đã nở rộ một màu trắng bị thổi tung bởi gió. Sông Volga ngày và đêm sóng vẫn vỗ vào bờ. Thật hạnh phúc khi yêu một người biết trân quí tình yêu. Sương mù vẫn bao phủ trên sông, không thấy mặt trời đỏ mọc. Còn người yêu cô gái đang nhớ cô. Và cô sẽ đợi.

Đã có rất nhiều bài hát về dòng sông Volga xinh đẹp mà tôi thích trong đó có bài “Sông Volga sâu thẳm” (Волга- реченька глубока) do nữ ca sĩ opera, NSND Liên Xô Nhinhel Trachenko (1928-2007) hát.
Xin giới thiệu với các bạn bản dịch lời bài hát “Sông Volga sâu thẳm” của tôi...

SÔNG VOLGA SÂU THẲM

Dòng sông Volga sâu thẳm
Đôi bờ sóng vỗ êm đềm.
Anh đi, không lời tạm biệt,
Bởi tình yêu nghĩa gì đâu.

Sương mù bao phủ sông sâu,
Lấp loáng ánh bạc sóng vỗ,
Thực sự anh không về nữa
Không bao giờ về nữa ư?

Hoa anh đào nở rồi kia,
Tung bay một màu hoa trắng.
Gió thổi từ nơi xa vắng
Mà anh không gửi lời chào.

Ngoài kia bên bờ sông sâu
Ngày đêm êm đềm sóng vỗ.
Hạnh phúc khi yêu một người,
Biết trân quí tình yêu có.
                            08/6/2020.
           
Mời các bạn nghe bài hát theo đường link sau:

https://youtu.be/xykmADYVwUk
ВОЛГА- РЕЧЕНЬКА ГЛУБОКА

Волга-реченька глубока 
Бьёт волнами в берега. 
Мил уехал, не простился,
Знать любовь не дорога. 
 
Ой, туманы голубые, 
Серебристая волна, 
Неужели ко мне милый 
Не вернётся никогда? 

Цвела вишня всем на диво, 
Распуская белый цвет. 
Издалека с буйным ветром 
Милый мне прислал привет 

Возле бережка крутого 
День и ночь волна шумит. 
Хорошо любить такого, 
Кто любовью дорожит.


Người post: HuongNT

Ngày đăng: 08-06-2020 20:08





Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 561 9480
386 2823
Hóa 868 9756
Luật 721 11646
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 87
PhongPT 73
LiTM 85
HaiNV 93
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7113
NghiPH 3219
LiTM 1878
HaiNV 1851
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1255
s