TRANG CHỦ   UPLOAD MUSIC   EDIT MUSIC   NHẠC ƯU THÍCH CỦA TÔI  
 
0~9 | A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z | TẤT CẢ

Added By: HaiNV


[ Xem thêm Emoticons ]



Xem 1 - 5 của tổng số 5 Comments

Từ: Guest ThaoDP
18/05/2013 15:35:59
РУССКОЕ ПОЛE
Музыка: Ян Френкель
Слова: Инна Гофф


Поле, русское поле…
Светит луна или падает снег -
Счастьем и болью связан с тобою,
Нет, не забыть тебя сердцу вовек.
Русское поле, русское поле…
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты - моя юность, ты - моя воля.
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось!
Нe сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
- Здравствуù русское поле,
Я твой тонкий колосок!

Поле, русское поле…
Пусть я давно человек городской -
Запах полыни, вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.
Русское поле, русское поле…
Я, как и ты, ожиданьем живу -
Верю молчанью, как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву!

Не сравнятся с тобой ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле, студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя, и скажу не тая:
"Здравствуù , русское поле,
Я твой тонкий колосок!"
Поле, русское поле…

CÁNH ĐỒNG NƯỚC NGA

Nhạc: Jan Frenkel ; Lời: Inna Goff


Ơi cánh đồng,
Cánh đồng nước Nga,
Dưới trăng thanh,

Hay những ngày tuyết nổi,
Luôn gắn bó cùng ta,
Trong gian lao,
Trong dâng trào hạnh phúc,
Người luôn ở bên ta,
Ôi cánh đồng nước Nga!

Quên sao được tình cảm thiết tha,
Đối với đồng, với ruộng nước Nga.
Người trong trái tim ta,
Trong tình yêu, vĩnh viễn chan hoà.
Bao chặng đường ta đã phải trải qua.
Bao khó khăn, gian khổ chẳng nề hà.
Người là
Tuổi thanh xuân của ta.
Người là
Ý chí không phai nhoà.
Cái gì đã xảy ra,
Cái đó tất đi qua…
Nhưng còn mãi trong ta,
Tình nồng nàn với đồng ruộng nước Nga.

Dù biển kia có biếc xanh,
Hay rừng có bao la,
Cũng làm sao sánh với cánh đồng ta,
Gió thổi vi vu,
Tình cảm mặn mà,
Mát rượi lòng ta,
Yêu Người thiết tha…

Đây - Tổ quốc của ta,
« Xin chào nhé, Cánh đồng nước Nga !
Ta - một nhành lúa mảnh mai của đồng ruộng quê nhà !»

Ơi cánh đồng, cánh đồng nước Nga,
Lâu lắm rồi,
Ta đã rời xa…
Đi tới nơi chan hoà ánh điện,
Đi lập nghiệp ở đô thành náo nhiệt,
Xa chốn xưa…
Bỗng mùi hương thoang thoảng gió đưa,
Mùi đồng nội, mùi cơn mưa mát mẻ,
Đưa ta về với thời trai trẻ,
Nỗi nhớ bâng khuâng… cánh đồng nước Nga.

Ơi cánh đồng, cánh đồng của ta …
Người ở xa,
Còn ta thì trông ngóng,
Sống chờ đợi ngày gặp nhau mau chóng,
Trong lặng im,
Lời hứa tin nhau,
Nhìn mây mù, thấy ánh sáng đằng sau.
Hẹn gặp lại nhau,
Niềm tin trọn vẹn.
Ta sung sướng biết bao khi về nơi hò hẹn,
Như những ngày xưa trò chuyện cùng Người,

Ơi cánh đồng, cánh đồng của ta ơi!

Paris, 20 tháng Ba 2011


Từ: HaiNV
12/11/2010 17:42:53


 


Các anh chị và các bạn có thể xem Video bài hát này do chính nhạc sỹ Ян Френкель trình bày







 


Danh ca Юрий ГУЛЯЕВ:












 


Diễn viên kiêm ca sỹ Владимир Ивашов (hát trong phim 


Новые приключениn 3; неуловимых)


 







Муслим Магомаев


 




Лев Лещенко


 

 


Nữ nhạc sỹ kiêm ca sỹ Вика Цыганова







Иосиф Кобзон







 




  Nghe NSND Trần Hiếu hát tiếng Nga (với "chút" accent) và tiếng Việt:







 


 




Từ: HanhLM
10/11/2010 11:23:10

Quá hay! Em lại nhớ mùa hè năm 1978, khi chúng em đi lao động ở nông trang cách Kisinhop mấy chục cây số. Có những buổi chiều, sau một ngày làm việc "quần quật" trên cánh đồng cà chua (Tụi nữ chúng em buổi sáng đi làm thì mặc ấm, nhưng gần trưa thì cởi ra chỉ mặc áo tắm 2 mảnh, để tranh thủ phơi nắng luôn), chúng em lang thang ra cánh đồng bên cạnh để hái trộm dưa chuột, ớt ngọt. Cảnh hoàng hôn đẹp quá, lãng mạn quá, cả lũ ngây người ra ngắm, suýt quên "nhiệm vụ" hái trộm...Đến đêm, những thứ hái trộm được cộng với cà chua mang về từ chỗ lao động trộn được một nồi salat ngon tuyệt và bánh mỳ lấy ở nhà ăn. Thế là được bữa ăn đêm thật hoành tráng, bồi dưỡng sức dân để còn thức đêm hát và tán chuyện.

Em nhớ lần đó anh Hải Bột sang thực tập ở Kiep, về Kisinhop chơi không gặp em, đã cất công xuống tận nông trang để thăm em. Em hơi bị "cảm động đậy" đấy. Mới đó mà đã 32 năm rồi...



Từ: HienVC
29/09/2010 16:52:27

Nếu mình nhớ không nhầm thì anh Tài còn hát một bài khác nữa cũng rất hay là Черное море.

Ai có bài này up lên mọi người cùng nghe.

SB-OB 72 có chị Bon hát cũng rất hay, tiếc là mất sớm!



Từ: KhoaDT
26/09/2010 22:07:02

Cám ơn ông Hải đã up bài hát tuyệt vời này lên trang KGU. Chắc không phải ai cũng nhớ và biết

rằng bài hát Cánh đồng Nga đã từng gắn bó với một cây văn nghệ của KGU - anh Tài (Sinh vật 73 hoặc

74, Khoa ko nhớ). Tôi được biết là anh Tài đã mất ngay chỉ vài năm sau khi về nước. Đề nghị các

anh khoa Sinh chia sẻ những kỷ niệm về người bạn đồng môn này nhé. Tụi Lý 76 thì chỉ biêt Tài đã có

một người bạn gái người Moldova rất say mê anh, nhưng trong những năm 70 thì mối tình như vậy thường phải giữ rất kín nên không phải ai cũng biết. Anh Tài còn có một khả năng tự cắt tóc cho bản thân (sử dụng kéo và 2 gương soi cũng đáng phục).  

Thân mến, Khoa (VL76).