KGU News >>Người KGU >>Chúng ta
KGU Tạo bài viết  
Thứ hai 03 Tháng mười. 2016

Никогда




Tác giả: NghiPH


Nhớ về thời sinh viên, nhớ tiếng Nga, thiên nhiên Moldavia, nhớ Mùa Thu Vàng...

Thuở sinh viên tôi có tập tọe làm một bài thơ bằng tiếng Nga.

Tôi xin chép lại. 

Xin mời anh chị em cùng đọc để cùng nhớ về tiếng Nga, nhớ về thời sinh viên sôi nổi, mộng mơ.

Tôi cũng đã dịch bài thơ này sang tiếng Việt. 


Никогда

Когда ты придёшь?
- Никогда!

Неправда
Ты лжёшь
Ты придёшь?
- Никогда!


- Прильни головою ко мне 
Чтобы руки мои 
Подобные двум якорям
Спокойно лежали на дне 
Океана волос твоих
Зыблющихся как вода
- Никогда!

- Когда ты придёшь?
Не молчи
Говори
Ведь не поздно
Не поздно
Остаются долина и поля
Для тебя и тебя 
Когда ты придёшь?
- Никогда!


- Но ещё на руке моей 
Я ощущаю тепло 
От твоей головы
Пальцы помнят тебя 
Губы помнят тебя 
Ждут долина и поля
Ты вернёшься сюда!
- Никогда!

- Если можешь, прости
Приходи
Я напонен тобою
Болен от твоей апатии
Голова кружится

- О скажи, ты придёшь?
Ты прости меня
Да?
- Никогда!


- Нет, неправда
Ты лжёшь
Ты придёшь?
Tы вернёшься ко мне
Ведь не поздно 
Не поздно 
И этa Долина Роз
Онa ещё и ещё Тебя ждёт


Сквозь года
Ты вернёшься сюда
Ко мне навсегда
Ты придёшь?


Dịch sang tiếng Việt:

 

Không bao giờ


Bao giờ em về với anh
- Không, không bao giờ

Sao thế em ơi!
Em nói gì thế
Đến với anh, nhé em!
- Không, không bao giờ!


Em ơi! Hãy ngả đầu vào ngực anh
Để bàn tay anh 
được vuốt ve mái tóc của em
Để suối tóc em 
chảy tràn trên tay anh
Đến với anh, 
em ơi!

- Không, không bao giờ!


Bao giờ em đến với anh?
Nói đi em, đừng lặng im, em ơi!
Chẳng bao giờ muộn cả
Có bao giờ muộn đâu
Đây thung lũng mơ màng
Đây cánh cánh đồng táo thơm
Vẫn dành cho em đấy!
Hãy về với anh,
em ơi!
- Không, không bao giờ!


Em ơi! 
Bàn tay anh vẫn vương hơi ấm của em
Bàn tay anh nhớ em
Đôi môi này nhớ em
Thung lũng mơ màng nhớ em
Cánh đồng táo thơm nhớ em
Em về đây với anh?
- Không, không bao giờ!

Ôi em, cho anh xin lỗi 
Về với anh, em nhé
Đầu anh quay cuồng
Trái tim anh thắt đau
Cả người anh dâng trào nỗi nhớ em!

Hãy nói đi em
Em tha lỗi cho anh
Nhé em!
- Không, không bao giờ!


Không, không thể như thế,
em ơi!
Em đùa anh à
Em sẽ về,
sẽ về với anh
Chẳng bao giờ muộn cả
Có bao giờ muộn đâu
Cả Thung lũng Hoa hồng 
đang đợi em
luôn đợi em
mãi đợi em


Dù bao năm tháng trôi đi
Em vẫn sẽ trở về bên anh
Mãi mãi

chứ em!


 


Người post: NghiPH

Ngày đăng: 03-10-2016 16:04






Xem 1 - 9 của tổng số 9 Comments

Từ: CucNT
21/10/2016 13:56:30

Làm thơ đã khó, làm bằng tiếng Nga mới bái phục Tổng nghị, nhất là ở tuổi này mà toàn viết cảm xúc của tuổi 18 đôi mươi. 


Thật hạnh phúc cho người con gái trở về bên anh!



Từ: LanTT
19/10/2016 09:03:21

Tổng Nghị lãng mạn quá. Trong thâm tâm đã biết "không bao giờ" nghĩa là "mãi mãi". Mà cái câu "Никогда!" hình như bây giờ người ấy vẫn hay nói.



Từ: HuongLH
07/10/2016 00:37:57

Tình cảm quá, lãng mạn quá. Và thế là vì quá mê bài thơ này, có người con gái đã không bao giờ rời xa chàng và họ đã sát cánh bên nhau đến tận bây giờ và mãi mãi mai sau. Một cái kết đẹp của tình yêu thuở sinh viên mộng mơ, trong sáng.



Từ: ThoaNP
04/10/2016 08:57:05

Tình cảm quá. Mình cứ thấy ai làm được thơ là luôn cảm phục sát đất.


Hình như có lần ở đâu đấy được nghe Tổng Nghị đọc bài thơ này rồi thì phải. Vì trong đầu cứ có âm hưởng giọng đọc nhấn mạnh "Никогда!"



Từ: Guest NghiPH
04/10/2016 05:41:03

Đúng là còn một vài lỗi. Tính từ dưới lên những câu có lỗi là câu 1, câu 2 và câu 4. Bạn cứ viết trong comment mới nhé. 



Từ: Guest Th_Luat
04/10/2016 01:24:18

Post xong mới phát hiện có lỗi,"sửa sai"ở chỗ nào nhỉ?Nhờ chỉ hộ,nếu chưa có thì bổ xung thêm cho tiện lợi.Thanks!



Từ: NghiPH
04/10/2016 00:23:15

Cảm ơn anh HoaiPV và bạn Th Luat đã chia sẻ nhé!



Từ: Guest Th_Luat
04/10/2016 00:10:28

Xin thêm:


Когда придёшь?


-Никогда!


-Нет!Неправд 072;,


Ты ёщё вернёшься!


Думаешь,так просто меня ты забудешь?


Ведь:


И моё сердце говорит,


И в твоих глазах:Всё сказано...


Ты к мне ещё вернёшься!


Я так уверена.


Ведь,наш с тобой


Судьба связала!


Mấy câu thơ tuy ngắn ngủi nhưng cũng là gửi gắm một phần tâm tư của mình ở trong đó.



Từ: Guest HoaiPV
03/10/2016 18:33:32

Никогда, никогда - không bao giờ, không bao giờ!


Anh ơi, đừng nghe


Em vẫn là con gái!



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 556 9478
385 2819
Hóa 837 9698
Luật 717 11643
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 196 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 305
NgocBQ 126
ThaoDP 102
CucNT 120
CoDM 87
LiTM 85
PhongPT 71
HaiNV 93
MinhCK 69

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 6874
NghiPH 3218
LiTM 1878
HaiNV 1851
KhanhT 1743
CucNT 1717
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1235
s