НЕЗНАКОМКА

Mузыка: Евгений Слепцов,

Cлова: Сергей Иванов.

Ты загадочная и странная,
Как видение, невесомая
И далекая и желанная,
Незнакомка моя, знакомая!

Я в мечтах утонул, как в облаке
И дышу от случая, к случаю,
А твоим, придуманным обликом,
Опьяняю себя и мучаю

Ты явилась ко мне, знамением,
Неожиданной и незваною,
Не могу стряхнуть наваждение
И не хочется, ну не странно ли!
Мне и вериться и не вериться,
Я запутался окончательно,
Но боюсь, не смогу осмелиться,
Навсегда останусь мечтателем!

Все останется не законченным,
Недописанным, недосказанным!
Не хочу быть слишком настойчивым,
Чтобы боль свою не показывать.
Как видение невесомая,
Удивительная, нежданная.
Незнакомка моя знакомая
И далекая и желанная!

Андрей Бандера :http://www.youtube.com/watch?v=5U4bRZRsByU

Người đàn bà không quen biết               

 Nhạc: Еvghênhi  Xlеptsоv

 Lời: Xеrgеi Ivanov

  Em huyền bí và lạ lùng như thể,

  Một bóng hình thấp thoáng, nhẹ không,

  Thật xa vời và quyến rũ vô cùng,

  Em vừa là người dưng với ta,

                            vừa là người quen, xa lạ !

 Ta như đắm chìm trong mộng mơ,

 Rồi lại bồng bềnh trên tầng mây cao quá,

 Từng lúc, từng cơn, ta thở ngọt ngào,

 Ta tự say sưa với hình ảnh chiêm bao,

 Tự dằn vặt với người trong mộng ước.

Em xuất hiện bên ta như điềm báo trước,

Đột ngột, bất ngờ, không chờ đợi điều chi.

Em đâu có ai mời, ai gọi tới làm gì,

Ta chẳng thể rũ mình khỏi hình bóng ấy.

Lạ lùng sao, khi chính ta muốn thấy,

Ảo ảnh về em cứ còn mãi trong ta.

Tin hay không, ta chẳng còn là ta,

Mụ mẫm hoàn toàn, ta là ai vậy ?

Ta cứ lo, không thể can trường làm điều đấy,

Ta sẽ là người mơ mộng mãi mãi sao !

Tất cả vẫn còn, chưa chấm dứt được nào,

Không thể viết hết, mà cũng không minh chứng nổi !

Ta chẳng muốn quá kiên gan, mà không thay đổi,

Để lộ ra nỗi đau đớn làm gì.

Thế nhưng,

Như hình hài nhẹ bẫng, diệu kỳ,

Em huyền ảo, không mong chờ mà lại tới.

Với ta, em vừa thân quen vừa cách xa vời vợi,

Em lạ lùng và quyến rũ làm sao,

Xa lắc, xa lơ trong cõi chiêm bao…

                                        Paris, 16/12/2012