Cảm ơn các ACE đã chia sẻ bản dịch này. Bài thơ cảm hứng của em Lý về tuổ thơ VN tuyệt hay 

Bài hát này chúng tôi luôn hát những năm 1970-1980 ở nơi làm việc. Mỗi khi hát nó ai cũng thấy tâm hồn như bay bổng, cùng với những bài hát Nga khác như Hắc hải của tôi, Chiều Moskva, Mười bảy khoảnh khắc của mùa Xuân, Nhưa Bạch dương, Sông Volga... Giai điệu ngọt ngào của bài hát Nga không chỉ người Việt Nam thích mà được rất nhiều bạn trẻ các nước khác như Nhật Bản, Hàn Quốc, Trung Quốc, cả Bắc Triều Tiên nữa say mê. Tôi đã từng được nghe họ say sưa hát đấy.

Quá hay! Bài hát làm say đắm biết bao người những hoài niệm về tuổi thơ! Cám ơn chị Thảo, chúc chị luôn mạnh khỏe, tràn đầy năng lượng và post những bài hát/thơ hay cùng những bản dịch tuyệt vời!

Bài hát yêu thích của nhiều ace KGU trong những năm 7x. Tôi nhớ Hoàng Dũng (VL76) đã viết thư yêu cầu lên chương trình ca nhạc sau nửa đêm của radio Matscova đề nghị bài này và đã được chấp nhận. Nghe lại và karaoke lời Nga của bài hát thì thực sự thấy hay hơn nhiều lời Anh của bài hát gốc Green Fields. Hôm nay Hoàng Dũng lại vừa mail cho mấy người bạn cùng lớp VL76 KGU để cùng nhớ lại bài này. Phiên bản dịch của Thảo tuyệt vời !

Cám ơn vô cùng bản dịch của Thảo ĐP và bản phóng tác của BM. Tuổi thơ "đã đi qua", nhưng mãi luôn trở lại!

@ThaoDP : Lời bài hát tiếng Anh và tiếng Nga khác hẳn nhau, nhưng có lẽ hiệu ứng mang lại là như nhau ?

Green fields ( https://www.youtube.com/watch?v=46o1joHp7t0)

Once there were green fields kissed by the sun
Once there were valleys where rivers used to run
Once there were blue skies with white clouds high above
Once they were part of an everlasting love
We were the lovers who strolled through green fields

Green fields are gone now, parched by the sun
Gone from the valleys where rivers used to run
Gone with the cold wind that swept into my heart
Gone with the lovers who let their dreams depart
Where are the green fields that we used to roam

I'll never know what made you run away
How can I keep searching when dark clouds hide the day
I only know there's nothing here for me
Nothing in this wide world, left for me to see

Still I'll keep on waiting until you return
I'll keep on waiting until the day you learn
You can't be happy while your heart's on the roam
You can't be happy until you bring it home
Home to the green fields and me once again

Có con tàu nào xuyên suốt không gian, 

ngược thời gian về tuổi thơ kỳ diệu,

có con tàu nào như ngôi sao cứ chiếu,

sáng bầu trời, vằng vặc với tháng năm?

Ôi tuổi thơ, những năm tháng xa xăm,

như nụ đào xinh bên chồi non rung rinh gió nhẹ,

với giọt mưa xuân chợt rùng mình khe khẽ,

chúm chím sớm mai rồi bừng nở say sưa?

Cơn gió nào đưa ta trở lại ngày xưa

Bên cánh diều chiều Thu vi vút,

mê cánh võng chiều Hè như cánh buồm nao nức,

kẽo kẹt giữa trưa ru giấc ngủ tuổi thơ?

Con đê ngày nào gió lang thang vu vơ,

tóc cháy nắng trưa, rám màu đôi má,

như đùm mạ non lặng nghe êm quá,

tiếng mưa xuân xao xuyến tựa bùn non!

Ôi tuổi thơ, tuổi thơ trong những tiếng cười giòn,

gương mặt lọ lem hiện trong chum nước lặng,

thấy mây trời bay, vụt cánh chim xa vắng,

giữa trời cao, một đốm sáng sao Hôm!

Nhớ tuổi thơ cả những ngày nồm,

cây bật mầm chen nhau vào lá,

xanh một màu tuổi thơ kỳ lạ quá,

cứ chợt về trong giấc ngủ ngọt tựa kem!

Ai cũng mong trở về , như chợt khát thèm,

một cánh cò trong câu ru thưở nhỏ,

một tiếng chim gù trời trưa ngoài ngõ, 

lũ bạn chăn trâu đang gọi, hãy trở về,...

Nếu có con tàu hay ngọn gió say mê,

chắc đông lắm, khách bộ hành đứng đợi,

về lại tuổi thơ, một bầu trời vời vợi,

kỷ niệm ngọt ngào, ôi da diết những tháng năm!