Cảm ơn cac ACE đã chia xẻ bản dịch này với Thảo ĐP. Em Lý bao giờ cũng làm thơ họa theo rất hay!

@LamTB: Lam ơi, thường là đầu đề bài hát trong tiếng Việt không nên để động từ nên chị đã chuyển thành danh từ mà không hề thay đổi ý nghỉa của titre bài hát. Hơn nữa em đọc kỹ lời bài hát thì nhân vật ở ngôi thứ nhất phải là đàn ông nên dịch như em là không ổn, ví dụ như " J'ai fait danser pendant toute une nuit

                                                Les filles les plus jolies "

Dịch nôm là " Tôi đã dìu các cô gái nhảy suốt đêm, những cô nàng xinh tươi nhất ",VVV. Cũng như ở đoạn cuối bài hát với điệp khúc 3 lần lặp lại như " Toi Paris, je suis bien dans tes bras " ( Paris ơi, Thật là dẽ chịu trong vòng tay em ), chị đã dịch cả 1 đoạn khác đi không dịch theo kiểu "mot à mot" được, mà dịch thể hiện cái hồn của đoạn đó và cả bài hát

@Chị LamTB, có lẽ vẫn được chị ạ:"Paris, người đã ôm tôi (man) trong vòng tay", hay " Trong vòng tay Em-Paris", cùng chuyển tải chung một ý phải không chị?

Chị Thảo ơi, bài thơ là niềm mơ ước của tất cả mọi người: được ôm ghì trong vòng tay Paris. Chị là người thật hạnh phúc: từng ngày được cảm nhận cái ôm ấy.

Cảm ơn chị, những lời dịch thơ rất tình cảm, rất nồng nàn, mà câu chữ dùng rất giản dị.

Giới thiệu bài hát, Thảo đã khéo chọn và giới thiệu cho ta về một Pari chung và một Pari trong lòng Thảo với những đôi tình nhân và những cái ôm ghì...

Chẳng thế mà đàn ông Pháp được mệnh danh là những chú gà trống Goloa

Tiếc là hè vừa rồi không gặp được nhau...

Thảo dân thấy rằng với ThaoDP của chúng ta thì:

Pari ơi, Anh là chàng trai trẻ

Khỏe thanh tân với chút vẻ ngây thơ,

Tràn nhiệt huyết chẳng chút hững hờ

mà sao cứ ôm ghì chặt quá?

Xin đổi lại khổ đầu:

Pari ơi, em là nàng tiên nữ

Thanh tân như thưở ngây thơ,

nét kiêu sa chẳng chút hững hờ

mà sao vẫn lắng đầy bí ẩn?

Mấy ngày không vào KGu đọc Pari của chị Thảo, thấy dễ chịu quá, cảm ơn chị.

Pari ơi, em là nàng tiên nữ,

thanh tân như cái thưở quá ngây thơ,

nét đẹp kiêu sang chẳng một chút hững hờ,

mà sao vẫn lắng đầy bí ẩn?

Từ ánh mắt nhìn, hương cafe hấp dẫn,

thành đá thâm trầm, giấu đâu đó hồi chuông

đến nụ cười em, trong trẻo vấn vương,

cứ sâu lắng, cứ ngập tràn tâm tưởng,...

Ta với em, Pari, Effel buổi chiều buông,

mây bảng lảng, Elide lơ đãng,

bóng tình nhân ngàn thưở vẫn lang thang,

cứ níu đôi chân, hoa thả hương nhẹ tràn,...

Bóng ai đó, im lìm như bức tượng,

ngắm hoàng hôn xoa nhẹ nước sông Saine,

con thuyền câu, theo nước rút chiều hôm,

cứ thoang thoảng, ánh mây chiều tha thướt?

Pari ơi, như ngàn đời xưa trước,

còn đâu đây bên thành đá chiều hôm,

một cõi tình thơ mộng nhè nhẹ ôm,

khách bộ hành thẩn thơ đang nhẹ bước!

Ta ước mãi, ước gì ghi được,

những âm thanh, những ánh mắt, giải mây chiều,

và tình yêu, dịu dàng, rất phiêu diêu

của em đó, Pari, xiêu bao lòng lữ khách!

Mais non, madam Thao, je ne suis pas d'accord avec vous. " Paris, Người đã ôm Em trong vòng tay"

Thảo thân yêu ơi, người dịch giả cũng phải yêu Paris nhiều lắm lắm mới dịch được hay như thế. Thảo thật hạnh phúc và sung sướng được sống trong lòng Paris, xứ sở huyền ảo, đẹp như trong mơ.Nhớ Thảo nhiều.