Nhìn những hình minh họa các tảng đá thật hấp dẫn nhưng hấp dẫn hơn nữa là dịch giã cùng với tác giã bài thơ đã thổi hồn người vào trong đá, để rồi đá biết khóc, biết ngẩng cao đầu, biết thổn thức , biết ngóng chờ ..."Mai sau sỏi đá vẫn còn có nhau". 

Chị Thảo và em Huyền ơi, có thể Kiev nói đúng, chả dại gì mà không ngẩng cao đầu, hehe

Thảo, Lý và Huyền: cả 3 người đều có chất cứng của đá và mềm của tâm đá, cả 3 đều có quyền "đầu ngẩng cao chất ngất,..."  và "đầu ngẩng cao kiêu hãnh,..."  những hồn thơ thì đều lai láng!

Huyền ơi,Nếu em thích sửa thì có thể là: "Hơi ẩm đọng đây này", hoặc "Hơi ẩm đọng lại đây", nhưng như thế không nhấn mạnh được bằng "rành rành". Áng mây đã bay vèo đi mất từ sáng sớm tinh sương, tưởng chẳng ai biết được.

Em Lý bao giờ nhìn đời cũng theo chiều hướng tích cực, khác với M. Lermontov, vì thế thơ em bao giờ cũng vui.

@ Chị Thảo ơi, sửa lại 2 chữ "rành rành" được không?

Bài thơ hay và buồn quá. Em muốn tảng đá này vui vẻ chị Thảo ơi:

Sừng sững dưới vòm trời,

bám sâu vào lòng đất,

đầu ngẩng cao chất ngất,

vờn mây trắng, mây hồng,...

Mây đi về tự sông,

mây đi về tự biển,

mây sà đậu âu yếm,

quấn quanh đá chiều hôm,...

Đá gặp muôn mây hồng,

đá gặp muôn mây trắng,

đôi lúc lòng sâu lắng,

vân đá cũng đổi màu,...

Vân chợt xanh, chợt nâu,

chợt trắng màu bạch ngọc,

rồi thương mây khó nhọc,

đá giữ màu xám đen,...

Đá quen gió mưa rèn,

biết mình là cứng rắn,

tự nhủ mình im lặng,

giấu tình yêu trong lòng,...

Mây bay, thả sương trong,

những ngọt ngào bốn biển,

đá hiểu từ biên viễn,

mây về đậu chốn này,...

Sừng sững dưới trời mây,

đầu ngẩng cao kiêu hãnh,

dẫu nắng thiêu, tuyết lạnh,

vẫn bên mây dịu dàng,... 

Em rất thích bài thơ này, từ lâu rồi, nay đọc chuyển ngữ của chị Thảo, thấy rất ổn.

Ý thơ xúc động lắm, thương lắm tảng đá già cô đơn, ấp iu làn hơi ẩm của mây còn đọng lại trong chính những nếp nhăn của mình, và bật khóc.

Có chút gì trong bài thơ lãng đãng gợi đến bài hát "Lệ đá" (lời thơ Hà Huyền Chi).