KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Thứ ba 02 Tháng sáu. 2015

AMAPOLA




Tác giả: ThaoDP

Amapola

Compositeur : Ennio Morricone

Chanteur : Frank Michael

 

Amapola, il était une fois : toi
Petite mélodie
Chanson d'amour
Amapola, les mots que tu ne dis pas
Ont la mélancolie
Des coeurs trop lourds.

 

 

Le bleu, le gris, de tes yeux couleur de pluie
C'est le reflet des larmes
De ceux qui s'aiment
Toutes ces larmes
Qui te réclament.

Ta chanson peut y pleurer quand même.

Amapola, l'amour, je ne savais pas
Peut longtemps s'endormir
Aux creux d'un songe.

Et puis, parfois, il s'éveille dans d'autres bras
Pour mieux nous souvenir
De ses mensonges.

 

 

Amapola, ces rêves aussi dorment en toi
Et nos coeurs se souviennent
Mais ils retiennent
Ces larmes-là, Amapola
Que les violons pleureront par toi

Amapola, Amapola
Une chanson pour tous ceux qui s'aiment

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=GbEmGV2Is4E

 

 

Amapola

Nhạc : Ennio Morricone

Ca sĩ : Frank Michael

Amapola,

Em đã từng là giai điệu du dương,

Là bài ca yêu thương chan chứa.

Amapola,

Những lời em chưa kịp thốt ra,

Ẩn chứa một nỗi buồn sâu xa,

Trong những trái tim đầy đau khổ.

Màu mắt em tựa màu cơn mưa đổ,

Nó xanh lơ và cả xám, em ơi !

Nó phản chiếu bao giọt lệ rơi,

Của những người yêu say mê, đắm đuối.

Bài hát em làm lệ trào tiếc nuối,

Làm trái tim rung động mãi khôn nguôi.

 

 

Amapola, em ơi !

Em là tình yêu mà cái « thằng tôi »,

Đã không biết, để ngủ quên lâu quá,

Quên ở tận đáy sâu mơ hồ, kỳ lạ,

Rồi đôi khi lại tỉnh lại trong mơ,

Thấy rõ mình lạc lõng, ngẩn ngơ,

Đang ở trong vòng tay người khác.

Nỗi nhớ nhung lại trào lên và kinh ngạc,

Trước những lời giả dối không đâu…

Amapola,

Giấc mơ đó trong em cũng đã ngủ rất lâu,

Và trái tim chúng ta cũng bồi hồi khi nhớ về điều đó.

Những giọt lệ tuôn trào sẽ bị trái tim mình loại bỏ,

Để những cây vĩ cầm réo rắt ngân vang,

Chúng sẽ khóc thay em, em yêu quý vô vàn!

Và tên em - Amapola

Sẽ là bài ca cho những ai đang yêu tha thiết,

Amapola - sẽ là bản tình ca ngân nga da diết!

 


                              Paris, tháng Năm /2015


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 02-06-2015 04:04






Xem 1 - 1 của tổng số 1 Comments

Từ: LyTM
03/06/2015 17:21:07

Bản tình ca ai hát,


là tên em, ngọt ngào hay mặn chát


để cuối cuộc đời lại mãi nhắc tên em


như vừng sao mai sáng mãi êm đềm,


nhưng xa lắm, trên bầu trời vời vợi,...



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 563 9482
387 2824
Hóa 882 9765
Luật 721 11647
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 88
PhongPT 73
HaiNV 93
LiTM 85
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7169
NghiPH 3219
LiTM 1879
HaiNV 1853
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1257
s