La Paloma Adieu

Tôi đã tìm dịch bài hát này từ bản tiếng Pháp sau khi đọc bài viết "Đêm cuối ở Moldavia" của anh Diệp Chí Mậu.

 Sebastian Iradier (1809-1865)

Représentée par Mireille Mathieu

Le soir ma mère nous chantait quand j'étais enfant

L'histoire d'un bateau perdu et d'un oiseau blanc

Un jour le bateau s'en va droit vers l'océan

Et seule, le coeur plein d'amour une fille attend

Le marin lui a dit : "n'oublie pas je t'aime"

L'hiver et le printemps elle attend quand même

Elle voit un oiseau blanc se poser près d'elle

Qui portait quelques mots au creux de son aile

La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime.

Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine.

Oh mon amour adieu !

La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime.

Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine.

Oh mon amour adieu !

Elle prend tout contre son coeur le bel oiseau blanc

Tout deux ils s'ont repartis droit vers l'océan

L'amour ne meurt jamais j'ai vue deux colombes

S'envoler vers la mer et que la nuit tombe.

La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime

Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine

Oh mon amour adieu !

La paloma adieu, adieu c'est toi que j'aime

Ma vie s'en va mais n'aie pas trop de peine

Oh mon amour adieu !

La paloma biệt ly (1863 )        

(Vĩnh biệt chim câu)

Sebastian Iradier ( 1809-1865 )

Khi tôi còn trẻ thơ,

Tối đến thường nghe mẹ hát ru,

Về chuyện một con tàu ra khơi rồi mất tích,

Về con chim câu trắng đưa thư...

Mẹ cứ ngân nga, dẫn tích từ từ:

Ngày xưa,

Có con tàu ra khơi,

Cứ thẳng tiến trên biển xanh bát ngát,

Và cô gái trẻ trên bờ,

Đợi chờ chàng thuỷ thủ với tình yêu mộng mơ.

Nàng nhớ chàng trai nói:

- Anh quá yêu em rồi,

Đừng quên nhé, em ơi!

Con tàu đi xa khơi

Nàng vẫn chờ, vẫn đợi...

Đông trôi qua, rồi Xuân lại tới,

Nàng vẫn đợi, vẫn chờ...

Bỗng một hôm,

Có con chim trắng ngây thơ,

Sà xuống bên nàng, từ xa bay tới,

Trong hốc cánh chim giấu một lá thơ.

Ôi tình yêu mà nàng vẫn mong chờ!

Ôi chim câu trắng đưa thơ!

Loài chim nhắn lời chào "Vĩnh biệt":

- Em thân yêu ơi, em có biết,

Anh chỉ yêu em, em duy nhất mà thôi!

Vĩnh biệt em yêu quý nhất trần đời!

Anh ra đi, giữ trong mình hình bóng em lần cuối.

Vĩnh biệt em -  mối tình đắm đuối !

Cô gái ôm chim câu ,

Ấp vào tim mình, rồi đi về phía biển.

Và tôi biết:

                 Tình yêu không bao giờ chết.

Tôi đã thấy hai chim câu bay vút lên trời,

Vào lúc đêm buông rơi,

Bay về phía đại dương bát ngát,

Tới chỗ con tàu đã chìm xuống biển khơi.

Ôi Paloma, chim trắng của ta ơi!

Con chim câu mang lời chào vĩnh biệt,

Tới với người yêu ta để nàng hay biết,

Ta đã ra đi mãi mãi giờ đây,

Và không mấy bận lòng vì tình cảm tràn đầy,

Mang theo mình hình bóng nàng và tình yêu mãnh liệt.

Chim câu trắng mang nỗi niềm da diết,

Đến bên nàng chào vĩnh biệt thay ta.

Paloma,

Ôi chim câu trắng hiền hoà!

Mang lời nhắn của ta,

Vĩnh biệt nàng - người tình bến bờ xa.

Bay đi nào, Paloma !

Paris, 27/09/2015