KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Chủ nhật 28 Tháng năm 2017

Ra đi một mối tình




Tác giả: ThaoDP

Et l’amour s’en va

Joe Dassin

 

Une pluie d'été au tout petit matin

Et dans la ville vieille,

Où l'on est déjà demain,

Un jour va commencer et je me sens perdu,

Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu,

Dont tes grands yeux d'enfant ne voudraient plus...

 

Et l'amour est là, et l'amour s'en va,

Tu pars avec lui - il meurt avec toi.

On a beau prier, on a beau crier,

L'amour nous oublie, comment l'oublier?

Ça ne sert à rien de s'user le coeur,

À chercher la main qui se tend ailleurs,

Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,

Quand on est déjà si loin du bateau.

 

Et l'amour est là, et l'amour s'en va

Comme un ouragan qu'on n'arrête pas,

Comme un cheval fou qui court n'importe où,

Piétinant le temps, se foutant de tout.

On a dépassé le vol des oiseaux,

On s'est écrasé le coeur en morceaux

Dans la ronde folle des jours qui s'envolent,

L'amour était là, et l'amour s'en va...

 

Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer,

Un monde indifférent fait semblant d'exister.

Mais je sais bien qu'il ment depuis que tu l'as décidé;

Il s'est brisé, la vie s'est arrêtée.

 

Et l'amour est là, et l'amour s'en va,

Tu pars avec lui - il meurt avec moi.

On a beau prier, on a beau crier,

L'amour nous oublie, comment l'oublier?

Ça ne sert à rien de s'user le coeur,

À chercher la main qui se tend ailleurs,

Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau,

Quand on est déjà si loin du bateau.

 

Et l'amour est là, et l'amour s'en va

Comme un ouragan qu'on n'arrête pas,

Comme un cheval fou qui court n'importe où,

Piétinant le temps, se foutant de tout.

On a dépassé le vol des oiseaux,

On s'est écrasé le coeur en morceaux

Dans la ronde folle des jours qui s'envolent,

L'amour était là, et l'amour s'en va...

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=10KKg-e4S0k

 

Ra đi một mối tình

Joe Dassin

 

Suốt sáng sớm tinh sương,

Mưa hè cứ thế tuôn.

Phủ mờ thành phố cổ,

Một ngày mới vừa nhú.

 

Ta cảm thấy rã rời,

Ta như món đồ chơi ,

Em không cần nó nữa,

Như  trẻ con chẳng ngó,

Em đã chơi chán rồi.

Tình ta chỉ thế thôi!

Em bỏ đi, tình hết,

Tình theo em, tình chết !

 

Cầu xin hay la hét,

Chả có ý nghĩa gì!

Tình yêu bỏ ra đi,

Làm sao quên được nó?

Đừng dằn vặt, đau khổ!

Vô ích chìa bàn tay!

Khi biết rằng lúc này,

Tay em đâu đáp lại!

Nứu kéo làm sao mãi?

Cứu vãn đ làm chi?

Ta còn làm được gì ?

Khi chìm trong biển cả.

Tàu cứu hộ xa quá!

 

Tình yêu bỏ đi rồi.

Bão táp chẳng buông xuôi,

Như ngựa điên náo loạn,

Đạp lên thời gian trôi.

Không thèm biết nữa rồi,

Cứ lồng lên nước thượng,

Chẳng cần gì phương hướng.

Phi vùn vụt, cực nhanh,

Làm tim vỡ tan tành...

Trong cái vòng quẩn quanh,

Điên rồ trôi ngày tháng,

Ta đơn côi, u ám…

 

Còn cái thành phố cũ,

Cứ dửng dưng cổ lỗ,

Làm ra bộ “ như thường ”

Chẳng có gì vấn vương,

Mặc dù từng chứng kiến,

Biết bao nhiêu sự kiện…

 

Giả dối, thành phố kia!

Ta thừa biết quá đi:

Từ khi em nhất quyết,

Rời bỏ ta, vĩnh biệt,

Thế gian đã tan tành,

Và cuộc  đời “ Em- Anh”?

Đã dừng lại rất nhanh!

 

Đã có một mối tình,

Trong thành cổ đẹp xinh,

Đã có em và anh,

Ôi, mối tình qua nhanh!

 

Em ra đi , tình hết!

Tình theo em, tình chết!

Cầu xin hay la hét,

Chẳng có nghĩa lý gì !

Tình đã bỏ ra đi,

Làm sao quên được nó ?

 

Ôi, trái tim đau khổ,

Dằn vặt mãi không thôi,

Anh chỉ yêu một người,

Một mình em, khôn nguôi …

 

 

 

https://www.youtube.com/watch?v=10KKg-e4S0k

 

 

Paris, 28 tháng Năm 2017


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 28-05-2017 18:06






Xem 1 - 6 của tổng số 6 Comments

Từ: Guest Phạm thi Thơ
30/05/2017 18:48:57

Em xin cảm ơn anh Khánh. Nói theo cách của các cụ ngày xưa thì anh Khánh rất hóm. Xin cảm ơn anh.



Từ: KhanhT
29/05/2017 20:54:47

 


Thơ Thơ đã nói vậy thì phải "mì ăn liền" ngay đây:



Chiếc Lá Thu Phai (TrinhCongSon) -- Tuấn Ngọc




 



Từ: Guest Phạm thi Thơ
29/05/2017 10:46:39

Đoạn đầu giai điệu bản nhạc có vẻ giống bản Chiếc lá thu phai của Trịnh công Sơn. Em rất thích câu "Anh chỉ yêu một người, Một mình em, khôn nguôi..."


 



Từ: Guest Mui LT CL78
29/05/2017 09:32:02

Chị Thảo tuyệt vời quá



Từ: KhanhT
28/05/2017 21:36:24

 


Giúp Thảo đưa video-clip này vào đây cho mọi người nghe xem lun:







 



Từ: ThaoDP
28/05/2017 19:05:32

 


 


 


Đây là bản dịch sang tiếng Nga lấy trên mạng:


А любовь уходит


Джо Дассен


 


 


 


Всё утро идёт летний дождь.


И в старом городе,


Где уже начинается день


Я чувствую себя разбитым,


Как сломанная игрушка, которая тебе больше не нужна,


И, как ребёнку, тебе больше не интересна...


А любовь была, но любовь уходит,


Ты уносишь её с собой и с твоим уходом она погибает.


Нет смысла просить, нет смысла кричать


Любовь нас покидает, но как забыть её?


Нет смысла мучить сердце


И тянутся к руке, которая не тянется в ответ,


Незачем удерживать тебя и пытаться спастись


Когда мы уже далеко от корабля.


 


А любовь была, но любовь уходит,


Как ураган, который не остановить,


Как безумная лошадь, которая бежит, не зная куда,


И топчет время, не обращая внимания ни на что.


Она обогнала полёт птиц,


Она разбила сердце на части,


В безумном вихре пролетают дни,


А любовь была, но любовь уходит.


 


А в старом городе, где столько всего было,


Равнодушныl 1; мир делает вид, что существует


Но я знаю, это - обман, с тех пор как ты решила уехать


Мир рухнул и жизнь остановилаl 9;ь...


 


А любовь была, но любовь уходит,


Ты уносишь её с собой и она погибает со мной.


Нет смысла просить, нет смысла кричать


Любовь нас покидает, но как забыть её?


Нет смысла мучить сердце


И тянутся к руке, которая не тянется в ответ,


Незачем удерживать тебя и пытаться спастись


Когда мы уже далеко от корабля.


 


А любовь была, но любовь уходит,


Как ураган, который не остановить,


Как безумная лошадь, которая бежит, не зная куда,


И топчет время, не обращая внимания ни на что.


Она обогнала полёт птиц,


Она разбила сердце на части,


В безумном вихре пролетают дни,


 


А любовь была, но любовь уходит...


 


https://www.youtube.com/watch?v=10KKg-e4S0k


 


 


 


 


 


 


 


 



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 548 9384
379 2793
Hóa 816 9537
Luật 713 11598
Toán 63 370
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 196 1191
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 305
NgocBQ 119
ThaoDP 99
CucNT 119
CoDM 86
HaiNV 95
LiTM 85
PhongPT 70
MinhCK 69

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 6605
NghiPH 3218
LiTM 1878
HaiNV 1853
CucNT 1696
KhanhT 1680
TungDX 1567
ThanhLK 1546
VanNH 1414
HuyenBT 1203
s