Thư gửi mẹ

X. Êxenin

Bà lão cuả con ơi,

Mẹ mạnh chứ ? Con đây, con chào mẹ !

Con vẫn khỏe, mong nắng chiều vẫn thế,

Cứ rập rờn rơi huyền ảo xuống nhà ta.

***

Người ta viết cho con là mẹ vẫn vào ra,

Luôn rầu rĩ âm thầm lo cho con, đến lạ !

Vẫn ra đường trong cái áo choàng cũ quá,

Cái áo đã sờn, cổ lỗ xưa kia.

***

Và trong chiều tà chập choạng của u mê,

Mẹ chỉ thấy một điều lạ quá :

Dường như ai rút dao găm Phần Lan sáng loá,

Đâm vào tim con trong ẩu đả ở quán bar.

***

Mẹ dấu yêu ơi, hãy bình tĩnh đi mà!

Con có sao đâu,

Đấy là những mộng mê lo cho con, đó mẹ !

Con đâu phải cái thằng say sưa quá đà, không biết nghĩ,

Để chết đi mà không thấy mẹ, mẹ ơi!

***

Con trước sau vẫn là con đấy thôi,

Vẫn dễ thương như xưa và ước mơ điều duy nhất:

Mau tách khỏi muộn phiền, tất bật,

Để về nhà ta - ngôi nhà thấp lè tè.

 ***

Con sẽ về khi cây trổ xanh rì,

Mùa xuân sang vườn nhà tràn hoa trắng.

Nhưng xin mẹ, đừng thức con dậy sớm,

Như những ngày nào, 8 năm trước, mẹ ơi!

***

Con cầu xin mẹ cũng đừng khơi,

Những ước mơ đã lụi tàn, không còn nữa.

Đừng xót xa những gì mà một thuở,

Mình khát khao mà mộng đó không thành.

Chỉ vì con quá mỏi mệt, tuổi thanh xuân

sớm chịu mất mát khi cuộc đời đưa đẩy.

***

Và cầu kinh, mẹ ơi, xin đừng dạy,

Con chẳng cần quay lại quá khứ đâu.

Chỉ có mẹ thôi,

Mẹ là nguồn trợ giúp nhiệm màu,

Là niềm vui dạt dào vô tận,

Là ánh sáng diệu huyền đẹp nhất.

***

Vì thế mẹ ơi, đừng bất tận lo âu,

Đừng buồn rầu nghĩ sai về con nhé!

Đừng thường xuyên ra đường nữa, mẹ,

Trong cái áo choàng cũ sờn, cổ lỗ ngày xưa!

Paris, tháng Sáu/2018

Письмо к матери 

Сергей Александрович Есенин

Ты жива еще, моя старушка? 
Жив и я. Привет тебе, привет! 
Пусть струится над твоей избушкой 
Тот вечерний несказанный свет. 
 ***
Пишут мне, что ты, тая тревогу, 
Загрустила шибко обо мне, 
Что ты часто ходишь на дорогу 
В старомодном ветхом шушуне.

***

И тебе в вечернем синем мраке 
Часто видится одно и то ж: 
Будто кто-то мне в кабацкой драке 
Саданул под сердце финский нож. 
***
Ничего, родная!  Успокойся. 
Это только тягостная бредь. 
Не такой уж горький я пропойца, 
Чтоб, тебя не видя, умереть. 
***
Я по-прежнему такой же нежный 
И мечтаю только лишь о том, 
Чтоб скорее от тоски мятежной 
Воротиться в низенький наш дом. 
***
Я вернусь, когда раскинет ветви 
По-весеннему наш белый сад. 
Только ты меня уж на рассвете 
Не буди, как восемь лет назад.

***

Не буди того, что отмечталось, 
Не волнуй того, что не сбылось, - 
Слишком раннюю утрату и усталость 
Испытать мне в жизни привелось. 
***
И молиться не учи меня.  Не надо! 
К старому возврата больше нет. 
Ты одна мне помощь и отрада, 
Ты одна мне несказанный свет. 
***
Так забудь же про свою тревогу, 
Не грусти так шибко обо мне. 
Не ходи так часто на дорогу 
В старомодном ветхом шушуне.