KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Thứ ba 13 Tháng mười một. 2018

Suy từ Gớt




Tác giả: ThaoDP

 

Из Гете
Михаил Юрьевич Лермонтов

 

Горные вершины 
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного
Отдохнешь и ты.

1-Suy từ Gớt 
Mikhail Iurievich Lermontov

Những đỉnh núi,
An giấc trong mịt mùng đêm tối;
Những thung lũng lặng yên
Chìm trong sương sớm êm đềm;
Con đường tịnh không thấy bụi,
Lá cây tĩnh lặng, chẳng rung rinh…
Chờ chút nữa thôi, hỡi cô mình,
Sẽ được nghỉ ngơi, lấy sức!
Paris , 11/11/2018


2-Suy từ Gớt 
Mikhail Iurievich Lermontov

 

Phía xa đỉnh núi trập trùng
Chìm trong giấc ngủ mịt mùng đêm đen,
Nơi này thung lũng lặng yên,
Chìm trong sương sớm êm đềm, em ơi!
Đường đi chẳng chút bụi rơi,
Lá cây tĩnh lặng, nhất thời đứng im,
Gắng đợi chút nữa đi em,
Rồi mình sẽ nghỉ, lại thêm sức mà.
Paris, 11/11/2018

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 13-11-2018 05:05






Xem 1 - 2 của tổng số 2 Comments

Từ: Guest Amour
19/11/2018 11:21:45


Khi tình yêu chạm đến ai thì người đó trở thành thi sỹ.




Từ: Guest Love
16/11/2018 08:41:44


Đã yêu thì cái gì cũng tuyệt vời, không gian cũng hóa thành thơ.




Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 556 9478
386 2822
Hóa 850 9712
Luật 717 11643
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 196 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 305
NgocBQ 126
ThaoDP 108
CucNT 120
CoDM 87
PhongPT 72
LiTM 85
HaiNV 93
MinhCK 69

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 6941
NghiPH 3218
LiTM 1878
HaiNV 1851
KhanhT 1743
CucNT 1717
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1239
s