KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Thứ hai 19 Tháng mười một. 2018

Ngôi sao




Tác giả: ThaoDP

Ngôi sao
Mikhail Iurievich Lermontov 
 
Lấp lánh sáng đi, sáng đi, hỡi ngôi sao xa xôi,
Để ta luôn gặp ngươi trong đêm trường, sao nhé,
Tia sáng yếu ớt của ngươi mang ước mơ đẹp đẽ,
Đến với tâm hồn đau ốm của ta,
Tâm hồn ấy đang bay lên, vươn tới sao, sao à;
Và lồng ngực ta tự nhiên nhẹ nhàng, dễ thở...
Ta đã trông thấy ánh mắt nồng nàn ngọn lửa,
( mà từ lâu đã khép lại với ta ),
Nhưng ta đang bay tới với sao và ánh mắt kia mà,
Tuy biết là không thể - - nhưng sao ơi, ta muốn nhìn thấy nó ... 
 
Thảo ĐP dịch, 
Paris, 18/11/2018
 
Ngôi sao
Mikhail Iurievich Lermontov 
 
Lấp lánh sáng đi, sáng đi, hỡi ngôi sao xa xôi,
Để ta luôn gặp ngươi trong đêm trường, sao nhé,
Tia sáng yếu ớt kia luôn đấu tranh mạnh mẽ,
Với đêm đen mang mơ ước đến cho ta,
Cho tâm hồn vốn đau ốm nhưng thiết tha,
Được bay cao, vươn tới sao xa thẳm.
Và lồng ngực ta tự nhiên nhẹ nhàng , dễ thở lắm, 
Ta đã thấy rồi ánh mắt nồng nàn cháy bỏng kia,
( Tuy với ta nó khép lại, lâu rồi chẳng thấy gì ). 
Nhưng giờ ta đang bay tới với sao và tới nơi với nó.
Tuy biết rõ là không thể -- nhưng sao ơi, ta vẫn cố,
Ta vẫn mong thấy ánh mắt nồng nàn đó, sao ơi !
 
ThảoĐP dịch,
Paris, 18/11/2018

ЗВЕЗДА

Михаил Юрьевич Лермонтов

 
 Светись, светись, далекая звезда,
 Чтоб я в ночи встречал тебя всегда;
 Твой слабый луч, сражаясь с темнотой,
 Несет мечты душе моей больной;
 Она к тебе летает высоко;
 И груди сей свободно и легко...
 Я видел взгляд, исполненный огня
 (Уж он давно закрылся для меня),
  Но, как к тебе, к нему еще лечу
  И хоть нельзя -- смотреть его хочу...

 

 

Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 19-11-2018 20:08






Xem 1 - 2 của tổng số 2 Comments

Từ: Guest Star
24/11/2018 10:40:40

Không xa vời, vì nó luôn hiện ra trước mắt.



Từ: Guest Amour
22/11/2018 09:24:01

Khi mắt em là ánh sao thì em thật xa vời.



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 556 9478
386 2822
Hóa 850 9712
Luật 717 11643
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 196 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 305
NgocBQ 126
ThaoDP 108
CucNT 120
CoDM 87
PhongPT 72
LiTM 85
HaiNV 93
MinhCK 69

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 6941
NghiPH 3218
LiTM 1878
HaiNV 1851
KhanhT 1743
CucNT 1717
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1239
s