KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Thứ hai 19 Tháng mười một. 2018

Lòng biết ơn




Tác giả: ThaoDP

 

 Lòng biết ơn

Mikhail Iurievich Lermontov 

 

Ta biết ơn em vì tất cả,

Vì mọi điều ta cảm tạ em :

Vì những dằn vặt đam mê thầm kín khó quên

Vì những  giọt lệ đắng cay, những nụ hôn đầu độc,

Vì sự trả thù của bọn người đối địch,

Vì sự gièm pha của bè bạn quanh ta,

Vì sự khát khao trong tâm khảm chẳng phai nhoà,

mà thật sự là phí hoài cho một vùng hoang vắng,

Vì tất cả dối lừa trong cuộc đời mà ta đã hứng…

Để tới giờ ta vẫn còn một chút nữa biết ơn em.

ThảoĐP dịch,

 Paris 17/11/2018

 

     БЛАГОДАРНОСТЬ

     Михаил Юрьевич Лермонтов

 

    

     За всё, за всё тебя благодарю я:

     За тайные мучения страстей,

     За горечь слез, отраву поцелуя,

     За месть врагов и клевету друзей;

     За жар души, растраченный в пустыне,

     За все, чем я обманут в жизни был...

     Устрой лишь так, чтобы тебя отныне

     Недолго я еще благодарил.

 

 

 

 

 


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 19-11-2018 20:08






Xem 1 - 1 của tổng số 1 Comments

Từ: Guest Love
20/11/2018 09:47:07


Con đường của tình yêu chẳng bao giờ bằng phẳng, cám ơn vì thế, nếu bằng phẳng thì... yêu nhạt.




Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 556 9478
386 2822
Hóa 850 9712
Luật 717 11643
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 196 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 305
NgocBQ 126
ThaoDP 108
CucNT 120
CoDM 87
PhongPT 72
LiTM 85
HaiNV 93
MinhCK 69

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 6941
NghiPH 3218
LiTM 1878
HaiNV 1851
KhanhT 1743
CucNT 1717
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1239
s