KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Thứ năm 30 Tháng mười một. 2017

Có một khoảng thời gian




Tác giả: ThaoDP

Có Một khoảng thời gian

F. I. Tjuttev (1803-1873)

Có một khoảng thời gian mới vào thu,
Ngắn ngủi thôi nhưng thật là kỳ diệu –
Ngày trong vắt như pha lê huyền ảo,
Còn chiều về bao tia nắng lại bừng lên.
***

 

Nơi lưỡi liềm đưa thoắt, lúa đổ bên,
Giờ trống trải một khoảng không vô tận,
Chỉ còn tơ nhện mong manh vương vất,
Lấp loáng trên luống đất đã gặt rồi.
***

Thoáng đãng không gian, tuyệt tiếng chim trời,
Nhưng còn lâu mới tới đầu đông bão tuyết,
Trời ấm áp, một màu xanh biêng biếc, 
Rót xuống cánh đồng đang ngơi nghỉ sau mùa.
Paris, 15.10.2017

Есть в осени первоначальной 
Короткая, но дивная пора - 
Весь день стоит как бы хрустальный, 
И лучезарны вечера...

 


Где бодрый серп гулял и падал колос, 
Теперь уж пусто всё - простор везде,- 
Лишь паутины тонкий волос 
Блестит на праздной борозде.

 


Пустеет воздух, птиц не слышно боле, 
Но далеко ещё до первых зимних бурь - 
И льётся чистая и тёплая лазурь 
На отдыхающее поле...

Ф.И. Тютчев (1803-1873)


Người post: ThaoDP

Ngày đăng: 30-11-2017 07:07





Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 553 9471
385 2819
Hóa 822 9635
Luật 715 11637
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 196 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 305
NgocBQ 124
ThaoDP 99
CucNT 120
CoDM 87
HaiNV 93
LiTM 85
PhongPT 71
MinhCK 69

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 6761
NghiPH 3218
LiTM 1879
HaiNV 1851
KhanhT 1740
CucNT 1711
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1217
s