Sự chung tình của thiên nga
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 24/08/2013 - 10 comments
Tôi post lại bản dịch bài hát này nhân đọc bản dịch của HảiNV mới đưa lên KGU để mọi người tham khảo thêm. ЛЕБЕДИНАЯ ВЕРНОСТЬ Музыка - Е. Мартынов                  Слова - А. Дементьев   Над землей летели лебеди Солнечным днем. Было им светло и радостно В небе вдвоем, И земля казалась ласковой Им в этот миг… Вдруг по птицам кто-то выстрелил, И вырвался крик,     Что с тобой, моя любимая? Отзовись...... Chi tiết

HÀ NỘI ĐÓN THU
Tác giả: LyTM - Ngày đăng: 23/08/2013 - 21 comments
Mùa Thu đã đến, trên mỗi con phố, những vạt nắng nhảy nhót, ánh lên dòng tên phố như gợi lại lịch sử xa xưa. Vẫn như còn tiếng âm vang của lời hoan hô, của niềm hân hoan chiến thắng sau bao hy sinh, gian khổ trong ngày 19 tháng Tám. Dòng đời vẫn đi theo thời gian, miệt mài về trước, nhưng cảnh vật và lòng người vẫn còn lưu lại những kỷ niệm hào hùng của cha ông. Năm tháng qua đi, vật đổi sao dời, qua bao cuộc chiến bom rơi, đạn nổ, Hoàng Thành xưa chỉ còn lại một phần nhưng vẫn uy nghi, sừng sững với niềm tự hào của dân tộc. Mùa Thu lại về, mùa Thu lịch sử hòa quyện với mùa Thu của Đổi mới và dựng xây. Đâu đó vẫn còn những trái ngang, vẫn còn những khiếm khuyết và cả bất công, nhưng thành quả của Cách mạng thì vẫn còn, vẫn mãi là những bước chân đầu tiên đưa Việt Nam đi vào lịch sử của nhân loại, với những người con quả cảm mà cháu con họ đang hướng tới với lòng biết ơn và sự ngưỡng mộ. Những anh Bộ đội Cụ Hồ vẫn là những tấm gương sáng cho cháu con và cả nhân loại!... Chi tiết

TÌM MẸ
Tác giả: TungDX - Ngày đăng: 23/08/2013 - 25 comments
VU LAN nhớ, tìm mẹ. Hầu hết chúng ta tuân theo một quy luật chung là sau khi vượt qua hai cái hạn 49 và 53 để vào hẳn cái 50 thứ hai của cuộc đời đều bị sứt mẻ mất "tứ thân". Có lẽ một phần là do khi đó các cụ đã quá mỹ mãn vì con cái đã trưởng thành mà buông xuôi chăng...Để bây giờ kiếm tìm chẳng thấy...người, chỉ còn ký ức mà  t h  ô  i... Tôi về quê Gáo của tôi, các anh chắc cũng lần hồi về quê tìm nhưng nào thấy được gì, nghiêng...... Chi tiết

Chúc mừng Sinh nhật cô Irina Stepanovna
Tác giả: TuyetHA - Ngày đăng: 23/08/2013 - 5 comments
Уважаемая и любимая Ирина Степановна!  Сердечно поздравляем Вас с Днём рождения! Желаем Вам крепкого здоровья, счастья и благополучий!    Дорогая Ирина Степановна, мы ещё очень помним о вашей поездке в Вьетнам три года назад. Три года  уже пришли, но памяти об этой поездке ещё так свежие как это произошло только вчера. Как быстро пролетело время! мы-вашие бывшие студеты часто думаем о  Вас с  очень теплым чуством и любовью....... Chi tiết

BÉ LÊN BA!
Tác giả: HaiNV - Ngày đăng: 23/08/2013 - 17 comments
Hôm nay là sinh nhật của Bé! Vậy là Bé lên ba rồi! Bé được cả nhà yêu thương và chăm sóc. “Trộm vía”, Bé lớn nhanh, Bé khoẻ mạnh, Bé xinh đẹp và đáng yêu trong vòng tay của cả gia đình, bạn bè, người thân. CHÚC MỪNG SINH NHẬT BA TUỔI CỦA BÉ STUDENTKGU.VN THÂN YÊU CỦA CHÚNG TA! Cám ơn và chúc mừng “Cha đỡ đầu” NgọcBQ của Bé và tất cả các thành viên trong Đại gia đình KGU!... Chi tiết

ANH BỘ ĐỘI GIÀ
Tác giả: Kaiser Kim Thu - Ngày đăng: 23/08/2013 - 27 comments
                              ANH BỘ ĐỘI GIÀ Năm 1944, đang học năm chót trường Thăng Long Hà nội, mà thầy dạy môn Sử của trường chính là Tướng Giáp năm xưa, thì bố tôi và chú Sơn, hai anh em rủ nhau ra nhập Việt minh cứu quốc. Chú Sơn tôi đã hy sinh trong trận Tu Vũ, mở màn chiến dịch Hòa Bình tháng 12 năm 1951.       Những năm kháng chiến chống Pháp, bố tôi công tác bên tuyên huấn. Sau này, hòa bình lập lại, bố...... Chi tiết

SÔNG QUÊ
Tác giả: Hoàng Bình Trọng - Ngày đăng: 22/08/2013 - 16 comments
                           SÔNG QUÊ                                                                                  Tôi lớn lên trên một con thuyền nhỏ             Bạn cùng sông nên biết sông nghèo             Sông...... Chi tiết

CÓ HAY KHÔNG "BÍ QUYẾT PHỤC SƯ TỬ"
Tác giả: TungDX - Ngày đăng: 21/08/2013 - 19 comments
Rằm tháng bảy, tết Vulan, bàn về sư tử Ta thường nói “sư tử Hà đông” với mặc định là người vợ Vợ là một đóa hoa hồng Lại là sư tử Hà đông hình người Vợ là yêu quý tuyệt vời Lại là sấm sét rụng rời chân tay Vợ là một chất men say Lại là thuốc đắng, nước cay trong lòng ... Vậy khi nào cụm từ đó đúng, khi nào không đúng 1-Chị Dậu hóa thân thành sư tử khi hai tên lính xốc chồng chị là anh Dậu, và tên cai định hành hung...... Chi tiết

BẠN là gì?
Tác giả: Phí Văn Ba - Ngày đăng: 21/08/2013 - 22 comments
Anh Ba Phí Văn, ngươiKGU thế hệ đầu tiên đến Kishinhôp, là người mà Chị Phan Thục Anh đã giới thiệu trong bài viết của Chị "Thăm Anh Phí Văn Ba" hôm nay gửi bài viết đến bảo tôi đăng lên mạng Hội giúp. Số là sau cuộc thăm viếng ấy, A.Ba đã có địa chỉ trang web của Hội, và anh đã vào đọc bài viết của Chị Thục Anh và nhiều bài viết khác trên website, nhưng rôi trục trặc KT, máy tính nhà anh bị hỏng nên anh không tiếp tục được, muốn còm mà không làm sao. Hôm qua anh sang nhờ máy nhà hàng xóm viết bài này, và tôi mạn phép anh không đưa vào còm bài mà đăng lên mục NgườiKGU.... Chi tiết

Lòng chung thuỷ của thiên nga
Tác giả: HaiNV - Ngày đăng: 20/08/2013 - 15 comments
Thiên nga là biểu tượng của tình yêu và lòng chung thuỷ. Đôi thiên nga sống với nhau suốt đời, nếu chắng may một trong hai con mất đi, thiên nga còn lại không bao giờ bắt cặp với con khác, mà một mình sống buồn bã, lẻ loi như vậy cho đến phút giây cuối đời... Đó là cảm xúc để nhạc sỹ kiêm ca sỹ tài ba E. Martynov sáng tác bài hát nổi tiếng “Lòng chung thuỷ của thiên nga”, với lời thơ của A. Dementiev. Sofia Rotaru - Ca sỹ người Moldova yêu mến của chúng ta đã trình bày hết sức thành công bài hát này ở nhiều sân khấu âm nhạc khác nhau trên thế giới. Nhân cuối tuần vừa rồi, khi HaiNV đưa Blog “Chim non và chim bố mẹ” lên Web KGU, 3Chai có còm nhắc đến câu đầu của lời bài hát này. Ngay sau đó, HaiNV đã còm lại bằng đưa links đến videoclips của Sofia Rotaru. Lời bài hát này đã được NSND Trung Kiên dịch ra tiếng Việt. Tuy nhiên, vì là dịch để ghép nhạc, nên theo HaiNV, dịch như vậy chưa toát lên được hết ý tứ của bài thơ. Vì vậy, tranh thủ ít phút chiều mưa, HaiNV thử dịch nhanh lời thơ “Lòng chung thuỷ của thiên nga” để mọi người cùng thưởng thức. Khi dịch, HaiNV đã cố bám sát bản gốc, tuy nhiên vẫn có rất nhiều chỗ dịch hơi "tự do" nên chưa thật ưng ý, mọi người góp ý kiến để chỉnh sửa nhé!.... Chi tiết