Thùy Liễu
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 15/07/2013 - 5 comments
Tôi post lại bản dịch này vì trên KGU đã bị xóa. ИВУШКА Музыка: Г. Пономаренко Слова: В. Алферов   Зорька золотая Светит за рекой. Ивушка родная, Сердце успокой. Припев: Ивушка зеленая, Над рекой склоненная, Ты скажи, скажи, не тая, Где любовь моя?   Были с милым встречи У твоих ветвей. Пел нам каждый вечер Песни соловей. Но ушел любимый, Не вернется вновь. С песней соловьиной Кончилась любовь.   А я каждый вечер Все чего-то...... Chi tiết

Có anh ở trên đời
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 15/07/2013 - 3 comments
Tôi post lại bản dịch này và yêu quý tặng Thanh Huyền.   ты на свете есть   Автор текста (слов): Дербенев Л.  Композитор (музыка): Минков М.  Ты, Теперь я знаю, ты на свете есть, И каждую минуту Я тобой дышу, тобой живу И во сне, и наяву. Нет! Мне ничего не надо от тебя, Нет, все, чего хочу я — Тенью на твоем мелькнув пути, Несколько шагов пройти. Пройти, не поднимая глаз, Пройти, оставив легкие следы, Пройти хотя бы раз По краешку твоей...... Chi tiết

Đám cưới bạc
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 15/07/2013 - 2 comments
Tôi post lại bản dịch này vì tập thơ dịch ThaoDP đã bị xóa trên web KGU và thân mến tặng các cặp vợ chồng đều đã từng học ở KGU. Серебряные свадьбы Музыка П. Аедоницкого Слова Е. Шевелевой  Возможно, мы обряды знаем слабо, Возможно, мы их стали забывать, Но русская серебряная свадьба - Красивей не придумать, не сыграть! Припев: Серебряные свадьбы - негаснущий костер, Серебряные свадьбы, душевный разговор.   Неправда ли - что...... Chi tiết

ĐỒNG CHÍ TIENHM
Tác giả: TungDX - Ngày đăng: 15/07/2013 - 22 comments
ĐỒNG CHÍ TienHM Anh là Hoàng Minh Tiến CL74, sinh 1950 - Canh Dần; là một chú Ngựa; Hai tiếng đồng chí dành cho tôi và anh phù hợp cả về nghĩa bóng lẫn nghĩa đen, không một chút khách sáo: Đồng trường, đồng khoa hóa, đồng Thuocphongthuocno, đồng ngũ, đồng đội bóng đá, đồng chí trong một chi bộ đảng, đồng khu gia binh, đồng thành phần xuất thân nông dân, đồng – con của đồng chiêm trũng… đồng hội đồng KHCN… Năm 1975 về nước, nghỉ ngơi; Sau tết vào một buổi chiều xe đơn vị đưa anh em trong đó...... Chi tiết

NGHE BẠN TÔI HÁT NHỮNG BÀI HÁT NGA
Tác giả: LyTM - Ngày đăng: 14/07/2013 - 23 comments
Được nghe những bài hát Nga mà anh Thắng, chị Hạnh, chị Bình, anh Minh, chị Thủy, anh Huy hát trong xe, sao mà mênh mang, dạt dào, những từ Nga tuôn trào theo dòng nhạc, theo những tháng năm và những kỷ niệm. Những cánh đồng Nga, những dòng sông, những bông hoa, nụ cười niềm tin, tình đầu đôi lứa trắng trong, bông tuyết bay, những đợi chờ hoang hoải, sự hi sinh cho trường tồn dân tộc và đất nước, những chiến công oanh liệt bi hùng mà tráng lệ, cảnh rừng Nga hùng vĩ, sông Nga êm đềm như những câu chuyện cổ tích, biển Nga dập dờn sóng, người Nga chân chất, nhân từ mà dũng mãnh, tình yêu Nga sáng như bạch dương, vừa ngập ngừng thỏ thẻ vừa mạnh mẽ sóng trào, chia ly rồi gặp lại, ai dắt ai vào đám cưới mộng mơ, dẫu chẳng phải là em mà anh mong đợi, đàn sếu bay để lại đầy nuối tiếc,... Đó là những ngôn từ đã gắn chúng ta thành bạn bè chung một mái trường, chung một đích đến, kiến thức cho những ngành nghề, cho làm người có ích và cho những tấm lòng cao đẹp và đầy nhân ái của Liên Xô- một thiên đường mà ai cũng còn đầy kỷ niệm đi cùng năm tháng.... Chi tiết

HƯU CÁC KIỂU
Tác giả: TungDX - Ngày đăng: 14/07/2013 - 2 comments
HƯU Ngày xưa đến tuổi là HƯU Đồng hạng HƯU TRÍ chẳng điều khác nhau Đổi mới nảy sắc nở màu Chia thành nhiều loại nghe đau lại buồn HƯU TRÂU – “cày” việc kiếm thêm HƯU CHÓ – lâm cảnh ô-shin nhà giàu HƯU TRÍ – du ngoạn đâu đâu Vui con, cháu, bạn thăm nhau sớm chiều HƯU HẮT – là cảnh hắt hiu Cô đơn, ốm yếu, gặp điều rủi ro Bạn bè, thân thích quá xa HƯU có năm tý gọi là THỰC HƯU *Có gia đình ấm, thân yêu *Có nhà riêng để sớm chiều...... Chi tiết

NGƯỜI ĐẾN TỪ XIBERI
Tác giả: Kaiser Kim Thu - Ngày đăng: 14/07/2013 - 35 comments
                          NGƯỜI ĐẾN TỪ XIBERI Những năm cấp III, khi bắt đầu làm quen với các bài hát tiếng Nga, tôi thích bản XIBERI NỞ HOA vô cùng. Đã hát nó với biết bao say mê, cuồng nhiệt, gửi gắm, của tuổi trẻ cho tuổi trẻ, với một tưởng tượng vô cùng bay bổng. Đó là ánh lửa trại bập bùng ven hồ của những nam thanh nữ tú, họ vai kề vai, say sưa trong khúc nhạc, tiếng đàn. Âm thanh mượt mà duy nhất của cây ghi-ta đủ khiến những tâm hồn trẻ chao đảo,...... Chi tiết

ÉP KHÁCH
Tác giả: Kim Thu - Sưu tầm - Ngày đăng: 13/07/2013 - 2 comments
                       Thế này thì bố thằng nào dám để xe ngoài cổng.... Chi tiết

Quê
Tác giả: PhongPT - Ngày đăng: 13/07/2013 - 34 comments
Sỏi 29     Cô bé nhìn tôi thương hại “người quê quá”, và lịch sự trả lời: - Cái màn hình điện thoại này chỗ em không còn để thay, lâu quá rồi ạ. - Thôi vậy, mình đánh rơi nhiều lần nên nó có vệt ngang, để thế lại thành hay. Cô bé của tôi ơi, cách đây hơn hai chục năm, tôi đã sơ ý … sành điệu. Một viên chức quèn, mà dám dùng di động, cái di động thứ hai ở cơ quan, sau sếp. Một viên chức quèn, mà dám...... Chi tiết

THẦY VALENTINA ARIEVNA
Tác giả: TungDX - Ngày đăng: 12/07/2013 - 13 comments
THẦY VALENTINA ARIEVNA Kính Thầy! Thầy ơi! Thầy sang thế giới bên kia Hướng về đất Kis con chia tâm tình Nghĩa Thầy soi sáng tâm linh Chảy trong nhịp đập con tim tràn đầy Chúng con truyền lửa từ Thầy Sang thế hệ mới, cho ngày mai sau Mốt kia ta gặp lại nhau Tóc trắng như cước, hói đầu tựa sư Hàn huyên SƯ PHỤ - SƯ TRÒ Phiêu diêu kiêu hãnh ngẫm về SƯ TÔN Chắc sẽ huyên náo thiên đường Tiếng hý, tiếng móng muôn phương gõ về Thầy cười, đừng mắng con nghe Con còn mải “Trọi” chưa về vội đâu Thầy...... Chi tiết