Sao em lại lấy chồng?
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 31/05/2017 - 4 comments
Почему же ты замужем?       Отцвела липа белая, вот и встретились вновь! Здравствуй первая нежная неземная любовь! Ты и та и не та уже, все гляжу не пойму, Почему же ты замужем, ну скажи, почему? *** Ты прекрасно устроена, муж, квартира, уют. Я уеду на север, где метели метут, Где олень бродит замшевый, кедры в белом дыму. Почему же ты замужем, ну скажи, почему? *** Мне здесь нечего делать, да и климат не тoт, Завтра в ноль сорок девять улетит...... Chi tiết

Ra đi một mối tình
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 28/05/2017 - 6 comments
Et l’amour s’en va Joe Dassin   Une pluie d'été au tout petit matin Et dans la ville vieille, Où l'on est déjà demain, Un jour va commencer et je me sens perdu, Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu, Dont tes grands yeux d'enfant ne voudraient plus...   Et l'amour est là, et l'amour s'en va, Tu pars avec lui - il meurt avec toi. On a beau prier, on a beau crier, L'amour nous oublie, comment l'oublier? Ça ne sert à rien de s'user le coeur, À chercher la main qui se tend ailleurs, Te tenir bien haut, la tête hors de l'eau, Quand on est déjà si loin du bateau.   Et l'amour...... Chi tiết

GẶP CÔ BÁN CỐM LÀNG VÒNG
Tác giả: Dương Mạnh Cơ Lý75-KGU - Ngày đăng: 23/05/2017 - 7 comments
Cầu Giấy có cốm Làng Vòng Gặp cô bán cốm má hồng hát raoCô nhìn như thể mời chàoNgười mua cười nói xôn xao phố hèCốm xanh thắm đượm tình quêDẻo thơm nếp mới làm mê lòng ngườiCốm gói trong lá sen tươiCọng rơm xoắn lại tình người bán muaCười duyên, cô nói: gửi... thưa...Ngỡ ngàng nán lại tôi chưa muốn về. ... Chi tiết

Ta yêu Người lắm, nước Nga ơi!
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 08/04/2017 - 2 comments
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, РОССИЯ  Композитор (музыка): Тухманов Д.  Автор текста (слов): Ножкин М.   Я люблю тебя, Россия Дорогая наша Русь Нерастраченная сила Неразгаданная грусть Ты размахом необъятна Нет ни в чём тебе конца Ты веками непонятна Чужеземным мудрецам   Много раз тебя пытали  Быть России иль не быть Много раз в тебе пытались Душу русскую убить Но нельзя тебя, я знаю Ни сломить, ни запугать Ты мне, Родина родная Вольной волей...... Chi tiết

Mùa Thu Vàng
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 08/04/2017 - 0 comments
Mùa Thu Vàng Ta lại về đây với nước Nga , Giữa mùa thu thắm, nắng chan hoà, Lá vàng trải thảm, trời xanh ngắt, Đỏ au, vàng ruộm hút hồn ta ! Lêvitan- họa sĩ tài ba, Thổi hồn mình say đắm nước Nga, Vào các bức tranh trường tồn theo năm tháng,  « Mùa Thu Vàng » tuyệt diệu tựa bài ca !   St. Petersburg , Mùa Thu 2016... Chi tiết

TẠM BIỆT BẠN CỦA TÔI ƠI, XIN TẠM BIỆT.
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 24/03/2017 - 3 comments
Có thể nói X.A. Êxenhin là nhà thơ Nga nổi tiếng mà tôi yêu thích nhất. Tôi rất thích những bài thơ của ông viết về thiên nhiên tươi đẹp của nước Nga, về người mẹ và về tình yêu... Thời sinh viên yêu thích ông đến mức tôi đã cài chiếc huy hiệu có hình ông ở phía đầu thảm treo tường để luôn nhìn thấy.Hôm nay 24/3/2017 đọc được bản dịch bài thơ "Tạm biệt bạn của tôi, xin tạm biệt." ("До свиданья, друг мой, до свиданья") thấy chị Đặng Phương Thảo dịch...... Chi tiết

Tạm Biệt Bạn Của Tôi, Xin Tạm Biệt
Tác giả: ThaoDP - Ngày đăng: 24/03/2017 - 0 comments
      До свиданья, друг мой, до свиданья Сергей Александрович Есенин 1925     До свиданья, друг мой, до свиданья. Милый мой, ты у меня в груди. Предназначенное расставанье Обещает встречу впереди. До свиданья, друг мой, без руки, без слова, Не грусти и не печаль бровей,-. В этой жизни умирать не ново, Но и жить, конечно, не новей. .     Tạm...... Chi tiết

Khi ở bên Em
Tác giả: Thao DT - Ngày đăng: 17/02/2017 - 0 comments
    Лермонтов Михаил А.О. Смирновой   Без вас хочу сказать вам много, При вас я слушать вас хочу; Но молча вы глядите строго, И я в смущении молчу. Что ж делать?.. Речью неискусной Занять ваш ум мне не дано... Все это было бы смешно, Когда бы не было так грустно...     Khi không có em, Anh muốn nói với em nhiều điều, Nhưng khi gặp em, Anh lại muốn nghe em nói. Em cứ lặng thinh hoài, nghiêm khắc nhìn, làm anh bối rối, Anh không ngờ chẳng thốt nổi câu nào. Làm...... Chi tiết

MIỀN XA XÔI TUYỆT ĐẸP
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 16/02/2017 - 0 comments
Buổi sáng mùa xuân trong trẻo vừa mở mắt ra được nghe bài hát "Miền xa xôi tuyệt đẹp" (Прекрасное далеко) là bài hát trong phim " Những người khách của tương lai" (Гостья из будущего) làm tôi lại thấy nhớ quá cái thời thời cắp sách...một đi không trở lại bao giờ!  https://youtu.be/n8xyOkb5M74 Và thế là ý của lời bài hát cứ tuôn ra xin chia sẻ cùng bạn bè...i MIỀN XA XÔI TUYỆT ĐẸP Tôi nghe thấy giọng nói từ nơi xa tuyệt đẹp, Giọng nói của màn sương bạc buổi sớm...... Chi tiết

VỀ HƯU
Tác giả: Dương Mạnh Cơ Lý75-KGU - Ngày đăng: 08/01/2017 - 3 comments
  VỀ HƯU Về hưu là từ làm quan Về hưu là để tập làm thường dân Thăng bằng điều chỉnh cho cân Chỗ nào cần nghỉ Chỗ nào không cần nghỉ hưu Luôn luôn ghi nhớ một điều: "Về hưu vì tuổi đã cao Về hưu không phải chỗ nào cũng hưu"      ... Chi tiết