KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Mục: Thơ >> Thơ dịch
Thứ sáu 24 Tháng ba. 2017

TẠM BIỆT BẠN CỦA TÔI ƠI, XIN TẠM BIỆT.




Tác giả: HuongNT
Có thể nói X.A. Êxenhin là nhà thơ Nga nổi tiếng mà tôi yêu thích nhất. Tôi rất thích những bài thơ của ông viết về thiên nhiên tươi đẹp của nước Nga, về người mẹ và về tình yêu... Thời sinh viên yêu thích ông đến mức tôi đã cài chiếc huy hiệu có hình ông ở phía đầu thảm treo tường để luôn nhìn thấy.

Hôm nay 24/3/2017 đọc được bản dịch bài thơ "Tạm biệt bạn của tôi, xin tạm biệt." ("До свиданья, друг мой, до свиданья") thấy chị Đặng Phương Thảo dịch hay quá! Tôi cũng rất thích bài này từ lâu rồi,đây là bài thơ cuối cùng của ông. Đắn đo một hồi xin chia sẻ với các bạn bản dịch của tôi...


                 Bên mộ X.A.Êxenhin nhân kỷ niệm 120 năm ngày sinh của ông 10/2015.
TẠM BIỆT BẠN CỦA TÔI ƠI, XIN TẠM BIỆT.
                           X.A. Êxenhin
Tạm biệt bạn của tôi ơi, xin tạm biệt.
Đang ôm bạn trên ngực của tôi đây,
Cuộc chia ly này dẫu là tiền định 
Hẹn gặp nhau phía trước nhé, bạn ơi!

Tạm biệt bạn không một lời từ biệt,
Không bắt tay, bạn hãy đừng buồn,
Đừng nhíu mày ủ dột nhé bạn thương,
Sống chết lẽ thường thôi, đâu có gì mới lạ!

ДО СВИДВНЬЯ, ДРУГ МОЙ, ДО СВИДАНЬЯ.

До свиданья, друг мой, до свиданья. 
Милый мой, ты у меня в груди. 
Предназначенное расставанье 
Обещает встречу впереди. 

До свиданья, друг мой, без руки, без слова, 
Не грусти и не печаль бровей,- 
В этой жизни умирать не ново, 
Но и жить, конечно, не новей.



Người post: HuongNT

Ngày đăng: 24-03-2017 20:08






Xem 1 - 3 của tổng số 3 Comments

Từ: Guest Vũ Duy Thông
15/04/2017 08:14:38

Với Nguyễn Du


Se lạnh, ghé Tiên Điền


Cát trắng trên mồ Nguyễn


Cội dương già bom chém


Thấp thoáng sắc biển mờ


Không hoa, nhớ Nguyễn Du


Đặt bên Người chiếc lá


Dẫu sóng xô, gió cả


Thắp màu xanh cùng đời



Từ: HuongNT
25/03/2017 15:52:48

 


 Chị ThoaNP nói đúng đấy! Ngay từ khi X.A.Êxenhin sinh thời thì bao nhiêu cô gái đã chết mê chết mệt ông ấy rồi, thậm chí năm 1921 khi mới 26 tuổi ông đã lấy người vợ thứ 3 là một vũ công người Mỹ hơn ông những 17 tuổi. Và cho đến khi 30 tuổi mất đi thì ông đã có 5 người vợ và nhiều nhân tình mà trong đó có người đã tự tử ngay trên mộ ông sau một năm ông mất. Ông đúng là người đào hoa bạc mệnh!


 



Từ: ThoaNP
24/03/2017 23:24:12

Chắc tụi nữ thời SV ai cũng yêu thơ Есенин, mình cũng vậy. Có lẽ do lời thơ của ông thường dịu dàng chăng? Chưa kể Есенин còn rất đẹp trai kiểu thư sinh nữa! 



Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 541 9329
379 2786
Hóa 811 9475
Luật 712 11540
Toán 62 365
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 196 1190
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 305
NgocBQ 118
ThaoDP 96
CucNT 118
CoDM 86
HaiNV 95
LiTM 84
PhongPT 69
MinhCK 69

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 6504
NghiPH 3218
LiTM 1875
HaiNV 1853
CucNT 1694
KhanhT 1641
TungDX 1567
ThanhLK 1546
VanNH 1363
HuyenBT 1203
s