BÀI HÁT "SÔNG VOLGA SÂU THẲM" (ВОЛГА- РЕЧЕНЬКА ГЛУБОКА)
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 08/06/2020 - 0 comments
BÀI HÁT "SÔNG VOLGA SÂU THẲM"     (ВОЛГА- РЕЧЕНЬКА ГЛУБОКА)            (Bài hát dân ca Nga) "Sông Volga sâu thẳm" (Волга-реченька глубока) là một bài hát dân ca Nga hát về một mối tình của đôi trai gái. Sông Volga vẫn vỗ sóng vào bờ. Chàng trai đã ra đi, không nói cả lời tạm biệt. Dòng sông xanh bao phủ sương mù và những lớp sóng ánh bạc. Chàng trai thực sự đã không trở về, không bao giờ trở về nữa! Hoa anh đào đã......
Chi tiết

BÀI HÁT "SÔNG VOLGA VẪN CHẢY" (ТЕЧЁТ РЕКА ВОЛГА)
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 07/06/2020 - 0 comments
BÀI HÁT “SÔNG VOLGA VẪN CHẢY”          (ТЕЧЁТ РЕКА ВОЛГА) Volga là dòng sông nổi tiếng nằm ở miền tây nước Nga, là con sông dài nhất châu Âu (3.690 km). Con sông này đã tạo ra 11 trong số 20 thành phố lớn nhất nước Nga, trong đó Matxcova là thành phố được nhắc đến đầu tiên của dòng Volga. Sông Volga là một trong các biểu tượng của văn hoá Nga được nhiều nghệ sĩ Nga khai thác. Đã có rất nhiều bài hát về dòng sông Volga mà......
Chi tiết

BÀI HÁT "KHÚC HÁT RU" (КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ)
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 05/06/2020 - 0 comments
BÀI HÁT “KHÚC HÁT RU”  (КОЛЫБЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ) Bài hát “Khúc hát ru” của ca sĩ Ba Lan Anna German là một trong những bài hát của bà được nhiều người Nga yêu thích và đưa vào bộ sưu tập những bài hát yêu thích của mình.  Khúc hát ru này hay tuyệt! Không hiểu sao lần nào nghe  khúc hát này tôi cũng không kìm nổi những giọt nước mắt như một phản xạ có điều kiện cứ lăn dài. Giọng hát thánh thiện, trong vắt của bà chứa......
Chi tiết

BÀI HÁT "KHI VƯỜN NỞ RỘ" (КОГДА ЦВЕЛИ САДЫ)
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 04/06/2020 - 0 comments
BÀI HÁT “ KHI VƯỜN NỞ RỘ”    (КОГДА ЦВЕЛИ САДЫ)   Đây là một bài hát về tình yêu còn được gọi với cái tên “Một lần trong năm” (Один раз в год). Có thể nói tôi thích hầu như tất cả các bài hát của nữ ca sĩ huyền thoại thế kỷ 20 Anna German từ hồi sinh viên cách đây đã 45 năm rồi. Giọng hát thiên thần của lòng nhân từ và vẻ đẹp của bà đã đem lại cho con người sự tự tin, lòng tự hào và sức mạnh.   Người ta thường......
Chi tiết

BÀI HÁT "TÌNH CỜ" (СЛУЧАЙНОСТЬ)
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 04/06/2020 - 0 comments
BÀI HÁT "TÌNH CỜ"  (СЛУЧАЙНОСТЬ) Tôi cũng rất thích bài hát này của Anna German từ thời sinh viên. Đây là bài hát về tình yêu mà nghe bà hát xong cảm thấy nhẹ nhàng, tươi mới chứ không da diết buồn như nhiều bài khác.  Nếu như trong cuộc đời này con người ta tình cờ gặp nhau, yêu nhau để rồi lại tình cờ xa nhau thì cũng là lẽ thường tình thôi. Cuộc đời luôn có những sự tình cờ thế đấy!... Và đây là bản dịch lời bài hát của......
Chi tiết

BÀI HÁT “HÃY SÁNG LÊN, NGÔI SAO CỦA TÔI!” (ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА!)
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 04/06/2020 - 0 comments
BÀI HÁT “HÃY SÁNG LÊN, NGÔI SAO CỦA TÔI!”                    (ГОРИ, ГОРИ, МОЯ ЗВЕЗДА!)         Từ thời sinh viên chúng tôi đã nghe bài hát này rất nhiều lần. Khi đó tôi chỉ hiểu rằng đây là bài hát về tình yêu thiết tha, da diết vì hầu như mọi bài hát của Anna German chỉ có tình yêu và nỗi buồn. Mãi đến sau khi nghỉ hưu, đi sinh hoạt ở Câu lạc bộ Bạch Dương tại Trung tâm Khoa học - Văn hoá Nga, được vợ chồng......
Chi tiết

BÀI HÁT "TIẾNG VỌNG TÌNH YÊU" (ЭХО ЛЮБВИ)
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 04/06/2020 - 0 comments
BÀI HÁT “TIẾNG VỌNG TÌNH YÊU”             (ЭХО ЛЮБВИ) Tôi biết và yêu thích bài hát này cũng từ thời sinh viên ở Kishinhev. Năm 2018 bài hát này đã vang lên rất nhiều lần trong bộ phim truyền hình nhiều tập “Tình khúc bạch dương” của VTV1. Cứ mỗi lần nghe bài hát “Tiếng vọng tình yêu” tôi lại ngậm ngùi nhớ đến Anna German- nữ ca sĩ tài hoa bạc mệnh người Ba Lan nhưng rất nổi danh với những bản tình ca Nga. Đây là một ca khúc......
Chi tiết

BÀI HÁT "NIỀM HY VỌNG" (НАДЕЖДА)
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 04/06/2020 - 0 comments
BÀI HÁT "NIỀM HY VỌNG"        (НАДЕЖДА) Tôi biết đến bài hát này từ những năm đầu thời sinh viên ở Kishinhev. Tôi còn nhớ khi đó là mùa hè năm thứ nhất 1975 kí túc xá số 3 của khoa hoá phải sửa nên chúng tôi chuyển sang ký túc xá 1 của khoa Toán, Lý để ở tạm trong dịp hè. Bốn đứa con gái lớp tôi ở cùng một phòng và quyết định mua một máy quay đĩa để nghe vì đứa nào cũng có một bộ sưu tập đĩa nhựa các ca sĩ mà mình yêu......
Chi tiết

TUYẾT TRẮNG
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 17/02/2019 - 4 comments
Thứ Năm 14/02/2019 là ngày Lễ Tình yêu, trên VTV đưa tin Matxcova đang phải hứng chịu cơn bão tuyết mạnh nhất trong lịch sử 140 năm xảy ra hôm 13/02/2019, tình cờ nghe bài hát dân ca Nga "Tuyết trắng" ("Белым снегом") do một bạn trong CLB Bạch Dương giới thiệu. Bài hát này trong bộ phim "Sông Đông êm đềm" ("Тихий Дон"). Giọng hát chan chứa nỗi buồn da diết... và một cảm xúc khó tả cứ tràn ngập trong tôi... Rất nhớ kỳ nghỉ đông giá lạnh 1978 trôi qua đã bốn mươi năm rồi! Xin chia sẻ với mọi người bài hát và bản dịch lời bài hát của tôi......
Chi tiết

ĐIỆU VAN CHIA TAY
Tác giả: HuongNT - Ngày đăng: 24/11/2018 - 4 comments
ĐIỆU VAN CHIA TAY Tôi rất thích những điệu nhảy van cổ điển. Đến bây giờ tôi vẫn nhớ năm cuối cùng thời sinh viên đến dịp đón năm mới chị em khoa hoá chúng tôi đã cùng các bạn nam khoa toán lý (khi đó chúng tôi sống cùng ký túc xá) nhảy múa đến tận khuya. Và tôi vẫn nhớ "Điệu van trắng" (Белый танец) đã được bật lên nhiều nhất. Hội trưởng KGU của chúng tôi khi đó cũng quay tít đến nhễ nhại mồ hôi... Tất cả đã trôi qua hơn 49 năm rồi! (gần......
Chi tiết