KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Mục: Thơ >> Thơ dịch
Thứ ba 13 Tháng mười một. 2018

TUYẾT




Tác giả: HuongNT
         
             TUYẾT
                 Irina Bilyk

Sao tuyết lại nghiệt ngã thế,
Để lại dấu vết khi rơi?
Quay theo vòng tròn làm gì,
Và sao anh lại bỏ đi?
Suốt đêm chẳng thể ngủ được,
Tuyết tan rồi chảy thành nước,
Anh cần biết một điều thôi-
Em yêu anh suốt cuộc đời.

Vì sao tiếng của ngôi sao
Trong đêm khó mà nghe thấy,
Gió đem tới nước mắt mưa,
Nhưng em đâu cần nước mắt...
Đã thôi nhìn về xa lắc,
Đã quên đếm đến một trăm,
Đã quên yêu thích tháng Hai,
Cướp mất anh đi mãi mãi.

Chia tay nhau khi lừa dối,
Ngủ thiếp khi trong bóng tối,
Khi toàn thẩn đang run rẩy-
Làm cho ta phát điên lên.
Nếu anh muốn đi, hãy đi,
Muốn quên, hãy quên đi nhé,
Hãy biết rằng cuối сon đường
Không gì có thể trở lại.

Nếu anh muốn đi, hãy đi,
Muốn quên, hãy quên đi nhé,
Hãy biết rằng cuối сon đường
Không ai có thể quay lại.
Không ai có thể quay lại.
                  31/5/2018.
              
              СНЕГ
                   Ирина Билык

Почему так жесток снег, -
Оставляет твои следы?
И по кругу зачем бег,
И бежишь от меня ты?
Не даёт до утра спать,
Снег растаявший - он вода,
Ты одно только должен знать -
Я люблю тебя навсегда.

Почему голоса звёзд
В полумраке едва слышны,
Ветер слёзы дождя принёс,
Только слёзы мне не нужны...
Разучилась смотреть вдаль,
Разучилась считать до ста,
Разучилась любить февраль, -
Он украл тебя навсегда.

Расстаются, когда ложь,
Засыпают, когда тьма.
И по телу, когда дрожь -
Нас решают сводить с ума.
Если хочешь идти - иди,
Если хочешь забыть - забудь,
Только знай, что в конце пути
Ничего уже не вернуть.

Если хочешь идти - иди,
Если хочешь забыть - забудь,
Только знай, что в конце пути
Никого уже не вернуть.
Никого уже не вернуть.

Người post: HuongNT

Ngày đăng: 13-11-2018 14:02






Xem 1 - 3 của tổng số 3 Comments

Từ: Guest Gato
21/11/2018 10:40:56



 


Yêu một người thì không sai. Nhưng cứ yêu một người mà biết rằng sẽ chẳng đi tới đâu là mù quáng.




Từ: Guest Снег
17/11/2018 14:55:43



Ты одно только должен знать -


Я люблю тебя навсегдa (!)




Từ: Guest Gato
13/11/2018 15:46:08



 


Mưa Thơ! Toàn là “anh“ và “em‘‘. Các chị KGU yêu đời quá, ghen tỵ với các chị quá.




Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 561 9480
386 2823
Hóa 856 9748
Luật 720 11646
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 198 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 122
CoDM 87
PhongPT 73
LiTM 85
HaiNV 93
MinhCK 71

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7070
NghiPH 3219
LiTM 1878
HaiNV 1851
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1253
s