KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Mục: Thơ >> Thơ dịch
Thứ năm 04 Tháng sáu. 2020

BÀI HÁT "KHI VƯỜN NỞ RỘ" (КОГДА ЦВЕЛИ САДЫ)




Tác giả: HuongNT

BÀI HÁT “ KHI VƯỜN NỞ RỘ”

   (КОГДА ЦВЕЛИ САДЫ)

 

Đây là một bài hát về tình yêu còn được gọi với cái tên “Một lần trong năm” (Один раз в год). Có thể nói tôi thích hầu như tất cả các bài hát của nữ ca sĩ huyền thoại thế kỷ 20 Anna German từ hồi sinh viên cách đây đã 45 năm rồi. Giọng hát thiên thần của lòng nhân từ và vẻ đẹp của bà đã đem lại cho con người sự tự tin, lòng tự hào và sức mạnh.

 

Người ta thường nói đời người con gái chỉ có một lần xuân tình yêu đến, hay mùa xuân hoa chỉ nở một lần. Trong cuộc sống có nhiều chuyện thật trớ trêu khi đôi trai gái yêu nhau nồng thắm từ lâu, chỉ còn chờ ngày lành tháng tốt để lên xe hoa. Thế mà tai họa ập xuống bất ngờ, chàng đã say đắm cô gái xinh đẹp khác rồi bỏ nàng lại một mình.  


Bài hát này là một trong những bài hát đầu tiên mà Anna German trình bày thành công ở Liên Xô và được nhiều người còn yêu thích cho đến ngày nay. 

11/12/1977 đã diễn ra buổi biểu diễn lịch sử của Anna German tại chung kết liên hoan “Bài hát của năm” (Песен года) với bài  “Khi vườn nở rộ” (Когда цвели сады). Bài hát được khán giả vỗ tay nhiệt liệt với những hồi dài trong hội trường và buộc ban tổ chức phải xóa bỏ quy định nghiêm ngặt khi phát sóng truyền hình là bài hát được hát lại. 


Xin chia sẻ với các bạn bản dịch lời bài hát của tôi!

               Bìa đĩa hát của Anna German bằng tiếng Nga "Khi vườn nở rộ".

 

KHI VƯỜN NỞ RỘ

         M. Riabynhin


Vườn nở rộ đẫm men say dịu ngọt 

Một buổi chiều anh thú nhận yêu em

Em đắm say lời ngọt ngào, dịu êm 

Và tin rằng không còn gì hơn nữa.


Vườn nở hoa một lần trong năm, em biết thế

Con người đợi xuân tình yêu cũng một lần 

Tất cả chỉ một lần, một lần thôi anh nhé

Trong tâm hồn xuân tình yêu bừng nở một lần thôi!


Khi vườn nở hoa những ngôi sao lặng lẽ rơi

Anh nghĩ về đám cưới, dự đoán bao hy vọng,

Em không giấu nổi đôi mắt tràn hạnh phúc 

Vì niềm vui, mẹ lén khóc đấy anh ơi.


Trong năm vườn nở hoa một lần thôi 

Con người đợi xuân tình yêu cũng thế

Tất cả chỉ một lần, một lần thôi anh nhé

Trong tâm hồn xuân tình yêu bừng nở một lần thôi!


Khi vườn nở hoa, váy cưới may xong rồi

Nhưng để làm gì, khi anh hẹn hò người khác 

Cô gái xinh đẹp ấy bước qua đường dũng cảm

Để có tình yêu như trái anh đào chín sớm kia.


Trong năm vườn nở hoa một lần thôi 

Con người đợi xuân tình yêu cũng thế  

Tất cả chỉ một lần, một lần thôi anh nhé

Trong tâm hồn xuân tình yêu nở cũng một lần 

Chỉ một lần, một lần thôi anh hay chăng?

                                    01/12/2018.

            Đĩa hát của Anna German bằng tiếng Nga- Cuộc gặp gỡ cuối cùng.

 

Mời các bạn nghe bài hát theo đường link sau:


https://youtu.be/QOcqajpjMOg


КОГДА ЦВЕЛИ САДЫ

         Слова: М. Рябинин

         Музыка: В. Шаинский


Дурманом сладким веяло, когда цвели сады 

Когда однажды вечером в любви признался ты 

Дурманом сладким веяло от слова твоего

Поверила, поверила, и больше ничего.


Один раз в год сады цветут 

Весну любви один раз ждут 

Всего один лишь только раз 

Цветут сады в душе у нас 

Один лишь раз, один лишь раз!


А звезды тихо падали, когда цвели сады 

О будущем загадывал, о свадьбе думал ты 

И я уже не прятала своих счастливых глаз

Украдкой мама плакала от радости за нас.


Один раз в год сады цветут 

Весну любви один раз ждут 

Всего один лишь только раз 

Цветут сады в душе у нас 

Один лишь раз, один лишь раз! 


И платье шилось белое, когда цвели сады 

Ну что же тут поделаешь - другую встретил ты 

Красивая и смелая дорогу перешла 

Черешней скороспелою любовь ее была.


Один раз в год сады цветут 

Весну любви один раз ждут 

Всего один лишь только раз 

Цветут сады в душе у нас 

Один лишь раз, один лишь раз!


Người post: HuongNT

Ngày đăng: 04-06-2020 15:03





Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 562 9480
386 2823
Hóa 870 9757
Luật 721 11646
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 87
PhongPT 73
LiTM 85
HaiNV 93
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7121
NghiPH 3219
LiTM 1878
HaiNV 1851
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1255
s