KGU Poetry
KGU Tạo bài viết  
Chọn
Mục: Thơ >> Thơ dịch
Chủ nhật 07 Tháng sáu. 2020

BÀI HÁT "SÔNG VOLGA VẪN CHẢY" (ТЕЧЁТ РЕКА ВОЛГА)




Tác giả: HuongNT

BÀI HÁT “SÔNG VOLGA VẪN CHẢY”

         (ТЕЧЁТ РЕКА ВОЛГА)

Volga là dòng sông nổi tiếng nằm ở miền tây nước Nga, là con sông dài nhất châu Âu (3.690 km). Con sông này đã tạo ra 11 trong số 20 thành phố lớn nhất nước Nga, trong đó Matxcova là thành phố được nhắc đến đầu tiên của dòng Volga.
Sông Volga là một trong các biểu tượng của văn hoá Nga được nhiều nghệ sĩ Nga khai thác. Đã có rất nhiều bài hát về dòng sông Volga mà tôi thích cách đây đã gần nửa thế kỷ, từ hồi còn là học sinh phổ thông trung học như bài “Cô gái sông Volga” (Волжанка). 
Sau này được sang Liên Xô học tập, tôi rất thích nghe bài “Sông Volga chảy” (Течёт река Волга) do nữ ca sĩ, Anh hùng Lao động XHCN, NSND Liên Xô Ludmila Zykina (1929-2009) hát. Bà được người dân Liên Xô trước đây và Liên bang Nga ngày nay cũng như nhiều quốc gia khác rất ngưỡng mộ vì tài năng và đức độ của bà, được mọi người tôn vinh là “Nữ hoàng dân ca Nga”.

Đây là bài hát trong phim “Volga vẫn chảy” (Течёт Волга).

Xin giới thiệu với các bạn bản dịch lời bài hát của tôi!
SÔNG VOLGA VẪN CHẢY
            L. Oshanhin

Từ xa xưa, lâu rồi, sông Volga vẫn chảy,
Cứ chảy hoài, không dừng lại, chẳng bến bờ.
Qua ngút ngàn tuyết trắng, những cánh đồng lúa chín
Volga của ta vẫn chảy, ta mười bảy tuổi rồi.

Mẹ nói:”Mọi điều có thể xảy ra, con trai yêu ơi.
Sẽ có lúc con mỏi mệt trên đường đời,
Ở chặng cuối đường về, con hãy nhớ,
Vục tay vào dòng sông đỡ mệt ngay”.

Từ bao đời nay, sông Volga vẫn chảy,
Cứ chảy hoài, không dừng lại, chẳng bến bờ.
Qua ngút ngàn tuyết trắng, những cánh đồng lúa chín
Volga của ta vẫn chảy, còn ta đã ba mươi.

Mái chèo và ánh nhìn đầu tiên vụng dại trong đời-
Tất cả qua rồi, dòng sông đã cuốn đi mãi mãi.
Ta không buồn về mùa xuân năm xưa ấy,
Đổi lại cho ta là tình yêu tha thiết của em.

Từ bao đời nay, sông Volga vẫn chảy êm đềm,
Cứ chảy hoài, chẳng bến bờ, không dừng lại.
Qua ngút ngàn tuyết trắng, những cánh đồng chín tới 
Soi vào dòng sông, Volga ơi, ta đã bảy mươi rồi.

Nơi đây có bến bờ của ta, bao bạn bè thân thuộc,
Thiếu những điều này không sống nổi trên đời.
Từ xa xôi trong tĩnh lặng sao trời
Có cậu bé cứ hát hoài, hát mãi.

Từ xa xưa, lâu rồi, sông Volga vẫn chảy,
Cứ chảy hoài, không dừng lại, chẳng bến bờ.
Qua ngút ngàn tuyết trắng, những cánh đồng lúa chín
Volga của ta vẫn chảy, ta lại mười bảy thôi.
                                        30/10/2016.
Mời các bạn nghe bài hát qua đường link sau đây:

 

ТЕЧЁТ РЕКА ВОЛГА

        Слова: Лев Ошанин

        Музыка: Марк Фрадкин


Издалека, долго, течёт река Волга,
Течёт река Волга, конца и края нет.
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Течёт моя Волга, а мне семнадцать лет.

Сказала мать: «Бывает всё, сынок.
Быть может, ты устанешь от дорог,
Когда домой придёшь в конце пути,
Свои ладони в Волгу опусти».

Издалека, долго, течёт река Волга,
Течёт река Волга, конца и края нет.
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Течёт моя Волга, а мне уж тридцать лет.

Твой первый взгляд и первый плеск весла -
Всё было, только речка унесла.
Я не грущу о той весне былой,
Взамен её твоя любовь со мной.

Издалека, долго, течёт река Волга,
Течёт река Волга, конца и края нет.
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Гляжу в тебя, Волга, седьмой десяток лет.

Здесь мой причал и здесь мои друзья,
Всё, без чего на свете жить нельзя.
С далеких плёсов в звездной тишине
Другой мальчишка подпевает мне.

Издалека, долго, течёт река Волга,
Течёт река Волга, конца и края нет.
Среди хлебов спелых, среди снегов белых
Течёт моя Волга, а мне семнадцать лет.



Người post: HuongNT

Ngày đăng: 07-06-2020 20:08





Tổng số bài và comment post theo từng khoa

KhoaBài viếtComment
Sinh 561 9480
386 2823
Hóa 868 9756
Luật 721 11646
Toán 66 376
Kinh tế 4 108
Câu Lạc Bộ 30 1
NCS 3 70
Bạn bè 197 1189
Dự bị 0 0
Ngôn ngữ 2 2

10 người post bài nhiều nhất

UserSố bài viết
TungDX 289
NghiPH 306
NgocBQ 130
ThaoDP 108
CucNT 123
CoDM 87
PhongPT 73
LiTM 85
HaiNV 93
MinhCK 70

10 người comment nhiều nhất

UserComment
Guest 7113
NghiPH 3219
LiTM 1878
HaiNV 1851
KhanhT 1743
CucNT 1718
TungDX 1565
ThanhLK 1545
VanNH 1441
ThoaNP 1255
s