Những ngày đầu với tiếng Nga

Lần đầu tiên tôi viết bài trên trang KGU là Bài  Lần đầu tiên Đi du học bằng tàu hỏa  vào ngày 23/9/2010 tức là sau khi trang Web ra đời đúng 1 tháng. Lúc đó còn chưa biết post ảnh và cũng chưa có sự đam mê chụp hình như bây giờ. Thế rồi cứ có sự kiện gì cùng với người KGU tôi lại viết bài với niềm đam mê, thích thú và post cũng khá nhiều bài ảnh một cách thành thạo, có lần vào Tp. HCM chơi còn tập huấn cho ACE trong đó. Cho đến năm ngoái tôi bắt đầu say mê với Facebook với chức năng nhanh, tiện, do vậy cũng có sao nhãng với trang KGU và đôi khi có nhiều điều phải suy nghĩ với những comment hơi nhạy cảm nên tôi cũng hơi ngại viết bài. Hôm nay lại được Hội trưởng “Đặt bài” tôi lại liều trở lại với trang này và sẽ cố gắng viết nhiều hơn vì tôi có rất nhiều cuộc gặp gỡ, rất nhiều kỷ niệm với người KGU và cũng có rất nhiều ảnh để post. Hôm nay tôi thử post bài với chức năng mới của trang KGU xem có thuận tiện hơn không với những kỷ niệm của tôi cùng với KGU trong những ngày đầu sang Kisinhop với nhiều sự ngớ ngẩn, ngây thơ của tuổi trẻ (ảnh phải resize  như cũ thì đẹp hơn mọi người ạ)

Như mọi người biết, vốn tiếng Nga hồi mới sang  của tôi và nhiều người khác là số 0 vì những năm 70 thì phải đi sơ tán nên hầu như lứa chúng tôi chẳng được học ngoại ngữ. Sau này khi được về Hà Nội học tôi còn nhớ mỗi lần kiểm tra tiếng Nga là một cực hình đối với chúng tôi những học sinh từ các trường sơ tán về. Tôi cứ phải học thuộc lòng mấy bài tex như : Quân đội nhân dân VN được sinh ra trong ngọn lửa chiến tranh ... cả dịch xuôi lẫn dịch ngược để đọc cho thầy mà chẳng hiểu gì hết. Hồi mới sang Kis. lần đầu tiên đi nước ngoài du học đã là một sự kiện lớn rồi đã thế lại chẳng biết một tý tiếng Nga nào quả thật lúc đấy như vừa câm, vừa điếc luôn và gặp rất nhiều sự cố buồn cười.. Dạo đầu muốn mua cái gì chúng tôi toàn chỉ bằng tay vào hiện vật để mua. Chính bởi thế mà có lần tôi và Thục đã ăn các loại kem bán ở các quầy kem trên đường, lần ấy chúng tôi đi chợ và thấy xuất hiện loại kem mới trên quầy kem nên chúng tôi muốn ăn thử và đã  chỉ vào gói bột men làm bánh trông giống hệt kem rồi chúng tôi liền bóc ra cho vào mồm ăn luôn trước sự ngạc nhiên của bao nhiêu người ngoài chợ thế rồi chúng tôi phải nuốt chửng cả cái cục bột ấy vào bụng mà không dám nhổ ra vì các anh chị năm trên dặn là: Tây người ta rất sợ nhổ bậy. Cho đến bây giờ đã già rồi cái thú ăn kem của tôi vẫn còn như xưa

  Hồi đầu mới sang các anh chị năm trên  có dạy cho mấy từ thông dụng để chúng tôi dễ mua bán như :масло, магgарин, жир, колбаса,собака … chỉ có mấy từ thông dụng  và dặn là cứ nhìn chữ họ ghi cái gì thì đọc lên để mua. Cả năm dự bị chúng tôi gồm : Thanh, Thục, Tuyết và tôi thường hay tụ tập ăn uống với nhau trong những ngày lễ, ngày nghỉ... nên hầu như chúng tôi hoàn toàn dùng масло, магgарин để rán thay dầu mỡ vì không biết жир là mỡ,  mà các loại dầu thì hồi đấy do ảnh hưởng của thời sơ tán lúc nào cũng nghĩ là các loại dầu lạc có mùi hôi và không có thói quen ăn dầu như bây giờ. . Rồi mua  колбаса nói nhầm thành  mấy lạng собака cũng là lỗi mà chúng tôi có người đã mắc phải.

Năm dự bị thời gian đầu ở với các chị năm trên sau đó chúng tôi được xếp ở với các bạn Nga để có thời cơ nói tiếng Nga nhiều. Lúc đầu ngôn ngữ bất đồng nên cũng có nhiều chuyện vui.

Hai cô gái Nga hồi đầu tiên sống với chúng tôi năm dự bị có một bạn tên là Galia thì phải ( tôi không nhớ chính xác lắm) có người yêu là cậu вания học hoá  năm trên cùng với anh Sơn, chị Thảo CL76, cậu này rất hay lên phòng  chúng tôi chơi và ngồi lỳ cả buổi làm tôi và Thanh rất khó chịu. Một hôm Thanh và tôi  đang nằm trên giường để học bài đến lúc chúng tôi có nhu cầu ra ngoài thì cậu này vẫn cứ ngồi tán tỉnh cô người yêu bên giường bên kia. Tôi bảo Thanh là : mình phải đuổi cái thằng kia ra khỏi phòng. Thời gian đấy tiếng Nga của tôi còn rất kém chưa phân biệt các từ сюда тудa . Tôi bèn hướng về phía giường của Galia và nói gay gắt:

   - вания  иди сюда  (thay vì уйди от сюда)

Vừa nghe nói thế cậu ta  tủm tỉm cười và nhảy bổ sang giường tôi ngồi chỗm chệ cạnh tôi và nói:

   -  Boт я

Thấy thế tôi và Thanh cùng hét to :

-         Heт сюда a от сюда

Thế là cả mấy đứa ta lẫn tây trong phòng cười phá lên và cả lũ Nga cùng xúm vào dạy cho chúng tôi phân biệt các từ cùng giới từ trong tiếng Nga một cách vui vẻ

Năm tháng trôi qua chúng tôi bước vào đại học với những bài học bằng tiếng Nga cùng với khối kiến thức khổng lồ của khoa học.

Chúng tôi có những giây phút thoải mái nghỉ ngơi sau những ngày học, thi căng thẳng. Có những chiều đánh bóng chuyền ăn thua, gây cấn dưới sân ký túc xá.

Có những đợt nghỉ mát thoải mái ở các nhà nghỉ

        Ảnh nhà nghỉ Kodru năm 76

Kết thúc 6 năm sống và học tập ở Kis. đến ngày chúng tôi chia tay Kisinhop để lên đường về nước.

Ảnh trước khi lên tàu tạm biệt Kis. lên Moskva để về nước 7/1977

Mỗi đứa làm ở một cơ quan khác nhau nhưng thường xuyên gặp gỡ nhau song phải đến khi có hội KGU ra đời rồi lại có trang KGU đã kết nối người KGU với nhau qua những dòng tâm sự, những bài viết tuyệt vời có lẽ chẳng có hội nào có được. Cứ mỗi buổi sáng vào mạng thì bao giờ cũng vào trang KGU đọc thì mới yên tâm không cứ như cảm thấy thiêu thiếu một cái gì ấy. Cám ơn Hội trưởng Bùi Quang Ngọc,  cám ơn Ban Liên lạc, cám ơn tất cả ACE KGU đã làm nên những trang KGU ngày càng hay, có ý nghĩa. Mọi người ơi hãy đến trang KGU và làm cho nó thêm phong phú và đẹp hơn nữa nhé.

Bookmark: